1
00:00:55,458 --> 00:01:04,458
IceBreaKer-הובא תוקן וסונכרן ע"י
DownRev.subs-צוות

2
00:01:04,459 --> 00:01:07,958
,פרסיוול הצעיר, בן לא יותר מ-15''

3
00:01:08,129 --> 00:01:13,254
.חבוי בתוך הסבך, צפה באבירים חולפים''

4
00:01:13,968 --> 00:01:18,013
הוא חש שהם מצייתים''
,לתכלית נעלה מהם

5
00:01:18,389 --> 00:01:22,055
.תכלית שאף הוא חש מתעוררת בתוכו''

6
00:01:22,227 --> 00:01:26,271
פרסיוול ביקש מאמו רשות לצאת''
...לחצר המלך ארתור

7
00:01:26,439 --> 00:01:28,515
.ולחפש להפוך לאביר''

8
00:01:29,400 --> 00:01:33,350
אמו חששה זה מכבר מבואו''
.של הרגע הזה'', סיילור

9
00:01:33,529 --> 00:01:38,405
למרות זאת, היא העניקה לבנה''
.את ברכתה לקראת מסעו

10
00:01:38,952 --> 00:01:44,788
אך היא הזהירה אותו שהוא''
.יעמוד במבחנים מעבר לכל דמיון

11
00:01:44,957 --> 00:01:49,169
.הוא יידע חוסר ויחוש כאב ועצבות''

12
00:01:49,337 --> 00:01:52,587
.אולי אפילו לעולם לא יהפוך לאביר''

13
00:01:53,383 --> 00:01:56,965
.פרסיוול יצא לחצר המלך ארתור''

14
00:01:57,345 --> 00:02:00,381
.שם, זלזלו בו ולעגו לו''

15
00:02:00,556 --> 00:02:05,930
כי דמו לא היה אציל''
.ולא היה הוא מיומן בחרב

16
00:02:06,854 --> 00:02:10,934
בהיחבא, הוא למד את דרכם''
.של האבירים

17
00:02:11,108 --> 00:02:14,109
...סר לנסלוט הבחין במצוקתו''

18
00:02:14,278 --> 00:02:16,485
.והחל ללמד אותו''

19
00:02:19,450 --> 00:02:23,317
,במהלך אימוניו הקשים של פרסיוול''
,האביר האדום

20
00:02:23,496 --> 00:02:29,451
.כוח אפל, חיפש להשמיד את הגביע''

21
00:02:30,711 --> 00:02:35,954
,הוא חיסל את אביריו של המלך ארתור''
.בזה אחר זה

22
00:02:39,428 --> 00:02:43,011
...לבסוף, פרסיוול החלש היה זה שנותר''

23
00:02:43,182 --> 00:02:46,218
.''להתמודד מול האביר האדום''

24
00:02:47,228 --> 00:02:51,142
.''וסיילור, ''פרסיוול לא ידע כל פחד

25
00:02:52,149 --> 00:02:53,145
!קום, סיילור

26
00:02:53,317 --> 00:02:55,808
שנות המצוקה שלו לימדו אותו''
.לעמוד בסבל

27
00:02:55,986 --> 00:02:59,735
.הוא היה מוכן, בגוף ובנפש''

28
00:03:01,367 --> 00:03:06,823
,הוא יוכיח, במבחן של חיים ומוות''
.את כוחו בקרב

29
00:03:08,624 --> 00:03:12,918
.פרסיוול יצא לקרב כשלבו עולץ''

30
00:03:13,087 --> 00:03:17,914
:מפני שזה היה הדבר בו הוא רצה''
.להוות כלי להשכנת שלום

31
00:03:18,092 --> 00:03:24,675
להיות מסוגל להקריב הכול למען אלוהים''
.''ועולם בני האדם

32
00:03:24,848 --> 00:03:30,305
סיבוב 5

33
00:03:54,377 --> 00:03:56,869
!תוביל בימנית, ילד

34
00:04:10,268 --> 00:04:12,012
!תכניס לו, תכניס לו

35
00:04:18,360 --> 00:04:21,277
.תתרחק ממנו-
.עזוב אותו, עזוב אותו-

36
00:04:21,863 --> 00:04:23,856
! בואו נראה דם

37
00:04:28,661 --> 00:04:30,405
!תזיז את הגוף

38
00:04:34,125 --> 00:04:36,034
!סיילור, תהרוג אותו

39
00:04:37,587 --> 00:04:40,504
.עזוב אותו-
! בואו נראה דם-

40
00:04:43,635 --> 00:04:46,173
!הוא שלך, ילד! תפיל אותו

41
00:04:52,101 --> 00:04:55,517
.אתה חייב להחזיר לו-
!שחרר. שחרר-

42
00:05:02,779 --> 00:05:05,352
! די עם המכות הארוכות
.תן מכות כפולות

43
00:05:06,783 --> 00:05:09,155
? עוד קרב, אה

44
00:05:09,327 --> 00:05:11,782
.ושוב אנו בשדה הקרב

45
00:05:12,997 --> 00:05:14,456
.שוב אנו בשדה הקרב

46
00:05:15,958 --> 00:05:18,165
.אתה בחור טיפש

47
00:05:18,628 --> 00:05:21,297
.זה בסדר, אמא-
.לא, זה לא בסדר-

48
00:05:21,464 --> 00:05:25,462
.אני לא איפגע-
.אתה כן תיפגע. אתה מבוגר מדי-

49
00:05:25,635 --> 00:05:28,304
.אני בכושר טוב-
.לא, אתה עדיין מבוגר-

50
00:05:28,971 --> 00:05:31,047
? נשאר בי איזה קרב או שניים, נכון, אמא

51
00:05:31,224 --> 00:05:34,260
.לא, אתה משומש ושבור

52
00:05:36,896 --> 00:05:38,307
.אף פעם לא הפילו אותי

53
00:05:39,440 --> 00:05:41,397
.זו הסיבה שאתה שבור

54
00:05:41,567 --> 00:05:44,485
.בנאדם צריך לדעת מתי ליפול
.אתה לא יודע

55
00:05:46,447 --> 00:05:47,989
.מעולם לא ידעת

56
00:05:50,659 --> 00:05:52,985
.חבל שאמרתי לך את זה

57
00:05:53,162 --> 00:05:54,193
? את מה

58
00:05:54,371 --> 00:05:57,289
שאני רוצה לנסוע לאירלנד
.לפני שזה יגיע

59
00:05:57,458 --> 00:05:58,738
.את לא אמרת, אני אמרתי

60
00:05:59,293 --> 00:06:01,001
.אתה כזה שקרן

61
00:06:03,255 --> 00:06:06,007
בכל מקרה, הפרס של המפסיד
.יכסה את ההוצאות

62
00:06:08,302 --> 00:06:09,962
.אני רואה שאתה מכוון גבוה

63
00:06:16,727 --> 00:06:18,435
.הכומר ברנן רוצה לדבר איתך

64
00:06:18,896 --> 00:06:21,268
.''על מה ? ואל תגיד ''אלוהים

65
00:06:22,399 --> 00:06:23,597
.על מה שמגיע

66
00:06:24,902 --> 00:06:26,016
.אני לא מפחדת

67
00:06:28,197 --> 00:06:30,522
את צריכה לעזוב את העולם
.תחת חסד אלוהים

68
00:06:31,700 --> 00:06:33,029
? אתה עדיין מאמין, נכון

69
00:06:35,370 --> 00:06:36,450
.כן

70
00:06:37,664 --> 00:06:40,286
? איך אתה מסוגל, אחרי מה שהוא עולל לך

71
00:06:40,918 --> 00:06:43,587
.רק מפלצת פוגעת בתמימים

72
00:06:44,463 --> 00:06:47,380
,אם יש אלוהים, הוא מפלצת

73
00:06:47,799 --> 00:06:51,334
.שמחוללת דברים מרושעים

74
00:06:51,511 --> 00:06:54,631
,לא אבקש חסד ממפלצת

75
00:06:54,806 --> 00:06:57,511
.ומפלצת גם לא תעניק לי אותו

76
00:07:02,522 --> 00:07:04,230
? את מוכנה לדבר עם הכומר ברנן

77
00:07:04,900 --> 00:07:08,233
אולי. אם הוא יוריד את הגלימה
.וידחוף צלב לתחת

78
00:07:08,403 --> 00:07:09,779
.אולי

79
00:07:10,655 --> 00:07:11,687
.יופי, אמא

80
00:07:13,742 --> 00:07:17,075
.אני אשאל אותו, נראה מה הוא יגיד-
.טוב-

81
00:07:19,915 --> 00:07:22,785
? הלכת לראות את אולברייט
? הוא יהיה שם איתך

82
00:07:22,959 --> 00:07:24,751
.הוא לא יכול להיות שם-
? למה לא-

83
00:07:24,920 --> 00:07:27,292
.הוא עסוק במקלט לנזקקים

84
00:07:27,506 --> 00:07:29,582
.אני מבינה-
.הוא איש טוב-

85
00:07:29,758 --> 00:07:32,877
,אם הוא היה איש טוב
.הוא היה משכנע אותך לא להילחם

86
00:07:33,762 --> 00:07:36,597
,אף אחד לא ישכנע אותי לא להילחם
.אמא

87
00:07:39,768 --> 00:07:42,769
!תכניס לו, סיילור-
! הקרב בכיס שלך-

88
00:07:45,607 --> 00:07:47,813
!זה שלך, סיילור. קדימה

89
00:07:48,568 --> 00:07:50,810
.מכה קצרה, מכה קצרה

90
00:07:51,404 --> 00:07:54,524
!קדימה. קדימה

91
00:08:09,797 --> 00:08:11,790
.חזרה לפינות, בחורים

92
00:08:12,050 --> 00:08:14,338
.אתה מחוסל-
.כן-

93
00:08:14,510 --> 00:08:17,796
.ילד, בוא הנה. בוא, שב

94
00:08:17,972 --> 00:08:19,764
!סיילור! סיילור

95
00:08:19,932 --> 00:08:23,099
.בוא, שב. אין לנו את כל היום. קדימה

96
00:08:23,269 --> 00:08:26,223
!סיילור! סיילור! סיילור

97
00:08:26,397 --> 00:08:28,805
,אם אתה רוצה לשרוד עד הסוף
.אתה חייב להקשיב לי

98
00:08:28,983 --> 00:08:31,355
.אתה מוריד את יד ימין שלך, ככה

99
00:08:31,527 --> 00:08:32,986
.תיצמד לכתף שלו

100
00:08:33,154 --> 00:08:34,317
? אתה מסוגל-
.כן-

101
00:08:34,489 --> 00:08:38,486
.הגיע הזמן שתפיל את הזקן הזה
? עשה זאת עכשיו, שמעת

102
00:08:38,659 --> 00:08:40,284
.כן, אדוני-
.די להתברבר-

103
00:08:40,453 --> 00:08:43,205
.די עם השטויות האלה. אתה צעיר ומהיר

104
00:08:43,372 --> 00:08:45,863
,תפיל אותו כדי שנוכל ללכת הביתה
? בסדר

105
00:08:50,630 --> 00:08:53,334
? בוא נראה, סיילור. מה מצב העין

106
00:08:53,507 --> 00:08:55,500
.היא בסדר, דוק-
? אתה בטוח-

107
00:08:55,676 --> 00:08:56,708
.כן-
.טוב-

108
00:08:56,886 --> 00:08:59,341
.אם היא תיפתח יותר, אני עוצר את הקרב

109
00:08:59,513 --> 00:09:02,550
.אעשה כמיטב יכולתי, דוקטור-
.תעשה כך-

110
00:09:04,018 --> 00:09:05,477
.נהדר

111
00:09:05,644 --> 00:09:08,017
.קינג בסדר גמור. תבדוק את הזקן שם

112
00:09:08,189 --> 00:09:10,976
.הוא לא כל כך בסדר-
.זוז, קאבי-

113
00:09:11,859 --> 00:09:14,730
.אתה נראה טוב יותר מסיילור-
.אני בסדר-

114
00:09:14,904 --> 00:09:17,276
.לא חשבתי שתוכל לקבל אגרוף

115
00:09:17,740 --> 00:09:20,313
.אני יכול לקבל אגרוף-
.אתה מוכיח את זה, ילד-

116
00:09:22,077 --> 00:09:24,995
,תתקרב אליו כדי שתוכל לגרום לו נזק
? בסדר

117
00:09:27,875 --> 00:09:29,452
.תתרכז

118
00:09:35,090 --> 00:09:36,549
.אני רוצה אותו

119
00:09:37,676 --> 00:09:40,048
.אתה לא יודע מה זה אומר

120
00:09:40,721 --> 00:09:42,512
.אני כן יודע

121
00:09:42,890 --> 00:09:45,463
.לא, אתה לא-
.זה אומר שצריך לעבוד-

122
00:09:45,642 --> 00:09:47,719
.זה אומר שצריך כסף

123
00:09:47,895 --> 00:09:51,145
.אני יכול להרוויח כסף-
? איך-

124
00:09:53,108 --> 00:09:55,267
.אני יכול להתאגרף

125
00:09:56,904 --> 00:09:59,145
.וגם יכול לעבוד בדוגמנות

126
00:09:59,865 --> 00:10:01,240
.אנחנו צעירים מדי

127
00:10:02,993 --> 00:10:06,694
? צעירים מדי בשביל מה-
.לגדל תינוק-

128
00:10:08,624 --> 00:10:10,830
.אני רוצה לבלות את שארית חיי איתך

129
00:10:11,001 --> 00:10:12,994
.לא, אתה לא-
.כן, אני כן-

130
00:10:13,170 --> 00:10:15,376
.לא, אתה לא-
.אני רוצה להתחתן איתך-

131
00:10:15,547 --> 00:10:19,759
.אני רוצה להתחתן איתך ברגע זה. הבוקר

132
00:10:21,053 --> 00:10:23,591
.ואני אטפל בך ובתינוק שלנו

133
00:10:25,098 --> 00:10:27,554
.אני מבטיח לך

134
00:10:30,562 --> 00:10:32,602
.יש לנו משפחה

135
00:10:33,982 --> 00:10:36,936
.מעולם לא היתה לי משפחה

136
00:10:39,780 --> 00:10:41,571
.גם לי לא

137
00:10:43,575 --> 00:10:45,698
.בואי נלד את התינוק

138
00:10:52,375 --> 00:10:53,786
.טוב

139
00:10:55,837 --> 00:10:56,952
.טוב

140
00:10:57,589 --> 00:10:59,249
.טוב

141
00:11:01,801 --> 00:11:03,296
...אבל, קינג

142
00:11:06,514 --> 00:11:09,432
אני רוצה לתת לתינוק הזה משהו
.שהוא מעבר לחיים

143
00:11:10,018 --> 00:11:11,298
? מה

144
00:11:13,396 --> 00:11:16,480
אני רוצה לתת לו משהו
.שהוא יוכל להתגאות בו

145
00:11:18,818 --> 00:11:22,650
תרחיק אותו ממך במכות קצרות
? ותרקוד סביבו, כן

146
00:11:22,822 --> 00:11:26,108
.יש לו מכות וו רציניות, כן ? תתכופף

147
00:11:26,284 --> 00:11:29,071
,תפסיק. אתה לא יכול לנצח מישהו בכוח
? בסדר

148
00:11:29,245 --> 00:11:31,368
.אז בוא ננצח כאן
.הוא בכושר טוב ממך

149
00:11:31,539 --> 00:11:33,864
אתה לא יכול להכות מהר ממנו
.או לרוץ מהר ממנו

150
00:11:34,042 --> 00:11:37,161
.אבל אתה יותר מנוסה ממנו
? אתה רוצה לנצח

151
00:11:37,337 --> 00:11:39,460
.כן-
.אל תוותר לו-

152
00:11:39,631 --> 00:11:43,842
.תדאג שהראש שלך יישאר מימינו
.תן לו להשוויץ. תקשיב לי

153
00:11:44,010 --> 00:11:46,631
? היי, היי. מה אתה עושה

154
00:11:46,804 --> 00:11:49,260
? מה יש לך ? אתה רוצה לנצח בקרב

155
00:11:49,432 --> 00:11:52,302
.תישאר ליד כתף ימין שלו
...ברגע שתיכנס לקצב

156
00:11:52,477 --> 00:11:55,312
.והוא יוריד את היד, תכניס לו

157
00:12:10,328 --> 00:12:11,870
.קאבי

158
00:12:12,455 --> 00:12:14,198
?מה שמעתי על קינג

159
00:12:14,373 --> 00:12:16,699
.אני אתן לו הזדמנות נוספת

160
00:12:16,876 --> 00:12:19,912
.הוא נרקומן-
.לא, לא. הוא נקי-

161
00:12:20,087 --> 00:12:23,752
.יש לו כישרון. כישרון אמיתי-
.כן, תמיד היה לו כישרון-

162
00:12:23,924 --> 00:12:25,584
...השקעתי בו הרבה כסף

163
00:12:25,760 --> 00:12:28,048
.וכישרון חייב כסף

164
00:12:28,220 --> 00:12:31,803
.הולך להיוולד לו תינוק-
.הנה אסון שמחכה להתרחש-

165
00:12:31,974 --> 00:12:34,382
.הוא התחתן עם בחורה צעירה ונחמדה

166
00:12:34,560 --> 00:12:36,849
אתה יודע שהוא היה המתאגרף שלי
.לפני שגנבת לי אותו

167
00:12:37,021 --> 00:12:38,848
.לא גנבתי אותי. היי, תקשיב

168
00:12:39,023 --> 00:12:41,348
? אתה מארגן ערב איגרוף ב''ליון הד'', נכון

169
00:12:41,525 --> 00:12:44,312
.כן-
.אני רוצה שתארגן לקינג קרב-

170
00:12:44,737 --> 00:12:47,524
.אולי בתור קרב מוקדם-
.לא, לא, לא. הקרב הראשי-

171
00:12:47,698 --> 00:12:52,075
.מה ? שמע, קינג הוא לא החומר המתאים-
.כן, הוא כן-

172
00:12:52,286 --> 00:12:55,489
.אני אכסה את הפרס. עשרת אלפים דולר

173
00:12:55,748 --> 00:12:56,779
.עשרה סיבובים

174
00:12:56,957 --> 00:12:59,033
? אתה באמת חושב שהוא מאופס על עצמו

175
00:12:59,209 --> 00:13:01,036
.כן. כן, כן, כן

176
00:13:01,211 --> 00:13:02,919
.בסדר, אני אנהל אותו

177
00:13:03,088 --> 00:13:05,840
.לא, לא, לא. הוא לא מחבב אותך

178
00:13:06,008 --> 00:13:08,463
.אקח 50 אחוז-
.הוא לא למכירה-

179
00:13:08,635 --> 00:13:11,589
אתה יודע שהוא היה המתאגרף שלי
.לפני שלקחת אותו

180
00:13:11,764 --> 00:13:17,766
לא גנבתי אותו. אתה יודע למה
? כל המתאגרפים שלך עוזבים אותך

181
00:13:18,270 --> 00:13:20,476
.כי אתה גונב אותם ממני-
.כן-

182
00:13:20,647 --> 00:13:25,440
אותה הסיבה שאשתך עזבה אותך
.ושאני עזבתי אותך

183
00:13:25,611 --> 00:13:27,687
.רק תן לי את הילד

184
00:13:27,863 --> 00:13:29,405
.היי, שמע

185
00:13:33,160 --> 00:13:35,567
,תארגן משהו לקינג

186
00:13:35,746 --> 00:13:38,237
? מישהו שהילד יוכל להתמודד מולו, אה

187
00:13:38,415 --> 00:13:43,243
,לא סתם אחד
? אלא מישהו שהוא יוכל לנצח, אה

188
00:13:43,420 --> 00:13:45,128
.אני רוצה מישהו מקומי

189
00:13:45,297 --> 00:13:48,463
.אני לא רוצה לשלם להביא מישהו מבחוץ

190
00:13:49,551 --> 00:13:51,129
? מה לגבי צ'רלי סימס

191
00:13:51,303 --> 00:13:54,469
.לא, הוא בכלא. שוד מזוין

192
00:13:54,973 --> 00:13:56,432
? טדי ביגפוט

193
00:13:56,600 --> 00:13:59,269
.טדי ביגפוט ? טדי ביגפוט
.הוא חתיכת ביגפוט

194
00:13:59,436 --> 00:14:02,188
.הוא שוקל 160 קילו

195
00:14:03,315 --> 00:14:05,224
.כן, ביגפוט-
.כן-

196
00:14:05,400 --> 00:14:06,894
.היי

197
00:14:07,736 --> 00:14:09,313
? מה לגבי סיילור אוקונור

198
00:14:09,613 --> 00:14:10,893
? סיילור-
.כן-

199
00:14:11,698 --> 00:14:13,157
? הוא עדיין מתאגרף

200
00:14:14,367 --> 00:14:16,241
.לא, אבל אולי זה לא ישנה

201
00:14:16,411 --> 00:14:19,246
כלומר, אם אשכנע אותו להילחם
.עוד קרב אחד

202
00:14:19,414 --> 00:14:21,822
.אנשים אהבו אותו-
.כן, הוא היה פופולרי מאוד-

203
00:14:22,000 --> 00:14:24,669
.כולם רצו לראות אם יפילו אותו

204
00:14:24,836 --> 00:14:27,161
.כן-
.כל מתאגרף רצה להפיל אותו ראשון-

205
00:14:27,338 --> 00:14:28,916
.זה ייצור הרבה עניין

206
00:14:29,090 --> 00:14:33,170
,כן, אם קינג יצליח להפיל את סיילור
.זה יהיה ענק

207
00:14:34,262 --> 00:14:36,551
.זה טוב-
.כן, אני אדבר עם קינג-

208
00:14:36,723 --> 00:14:38,182
.אני אדבר עם סיילור-
.כן-

209
00:14:38,349 --> 00:14:41,600
.היי, אני רוצה חלק מהילד-
.זה לא יקרה, איש-

210
00:14:41,769 --> 00:14:44,522
.עוד נראה-
.כן, כן-

211
00:14:44,606 --> 00:14:47,357
סיבוב 6

212
00:15:04,834 --> 00:15:06,791
? למה לנו לטרוח ללכת לרופא

213
00:15:07,253 --> 00:15:08,795
? על מה יש לדבר

214
00:15:08,963 --> 00:15:11,881
.אם אתה מת, אתה מת
.אני יודעת שאני עומדת למות

215
00:15:14,218 --> 00:15:15,878
? מאיפה את יודעת

216
00:15:17,305 --> 00:15:21,552
באמת לא היית יודע
? אם היית נרקב מבפנים

217
00:15:26,814 --> 00:15:27,845
.זה סרטן

218
00:15:28,024 --> 00:15:31,357
.סרטן, ריקבון. אותו דבר

219
00:15:31,652 --> 00:15:32,683
...אמא

220
00:15:33,487 --> 00:15:37,188
.אל תיעשה לי מלנכולי

221
00:15:37,366 --> 00:15:40,367
.אני חושב שיהיה טוב אם נלך יחד לרופא

222
00:15:40,536 --> 00:15:44,534
.לך אליו אתה אם אתה רוצה-
.אמא, אולי יהיו לך כאבים-

223
00:15:47,043 --> 00:15:48,834
? כמה זמן הוא אמר שנותר לי

224
00:15:49,962 --> 00:15:51,836
.אמא-
.אל תהיה כזה תינוק-

225
00:15:52,006 --> 00:15:53,749
? כמה זמן הוא אמר שנותר לי

226
00:15:56,927 --> 00:15:58,172
.שישה חודשים

227
00:16:01,765 --> 00:16:03,224
.אני מצטער

228
00:16:04,476 --> 00:16:05,591
? מצטער על מה

229
00:16:08,355 --> 00:16:10,811
.אף אחד לא יוצא מכאן בחיים

230
00:16:15,696 --> 00:16:17,735
? יש משהו שאוכל לעשות בשבילך

231
00:16:21,285 --> 00:16:26,706
יהיה נחמד לעשות עוד טיול אחד אחרון
.לאירלנד לפני שזה יגיע

232
00:16:27,624 --> 00:16:30,958
.זה יהיה נחמד. אני ואתה, אולי

233
00:16:33,714 --> 00:16:35,208
.כן

234
00:16:43,724 --> 00:16:45,218
.קינג, קדימה

235
00:16:45,392 --> 00:16:47,349
.לך תתאגרף

236
00:16:48,228 --> 00:16:49,473
.בוא נלך הביתה

237
00:17:27,309 --> 00:17:30,594
.היא בפנים כבר חמש שנים
...היא ביקשה שאבוא

238
00:17:30,770 --> 00:17:33,688
.לשימוע-
? אתה תלך-

239
00:17:34,065 --> 00:17:35,607
.אני לא יודע

240
00:17:37,110 --> 00:17:41,571
למדתי להכיר אותה הרבה יותר טוב
.בזכות המכתבים שהיא שלחה לי

241
00:17:42,282 --> 00:17:45,402
.היא רוצה לדבר איתך אם היא תשתחרר

242
00:17:46,244 --> 00:17:47,869
.אני לא יכול

243
00:17:50,373 --> 00:17:51,784
.אתה יכול לנסות

244
00:17:53,376 --> 00:17:56,211
.שון, אני לא מסוגל

245
00:17:59,048 --> 00:18:02,252
סיילור, האובדן שלה גדול
.בדיוק כמו אובדנך שלך

246
00:18:04,387 --> 00:18:05,846
? באמת

247
00:18:07,056 --> 00:18:11,884
.אני מצטער. לא ניתן לאמוד אובדן

248
00:18:13,062 --> 00:18:15,518
.נכון, לא ניתן

249
00:18:18,151 --> 00:18:20,772
? אתה רוצה שהיא תמשיך לסבול

250
00:18:28,286 --> 00:18:29,863
...אתה

251
00:18:30,037 --> 00:18:33,074
? רוצה שהיא תמשיך לסבול

252
00:18:35,251 --> 00:18:37,920
.כן. אני חושב שכן

253
00:18:38,754 --> 00:18:40,581
? אתה לא חושב שהיא סבלה מספיק

254
00:18:41,090 --> 00:18:45,669
שון, חשבתי שהסכמנו
.שלא ניתן לאמוד אובדן

255
00:18:49,098 --> 00:18:52,099
? אין בלבך חמלה כלפיה

256
00:18:52,977 --> 00:18:56,512
אתה יודע, לאמא שלי יש פתגם
:לגבי חמלה

257
00:18:57,606 --> 00:19:00,643
...חמלה מאטה את הלב

258
00:19:00,818 --> 00:19:03,356
.ומקרבת אותו לאלו שעשו לנו עוול

259
00:19:04,321 --> 00:19:06,444
.עליי ללכת לראות את רוז

260
00:19:07,700 --> 00:19:09,692
.זה לא יעזור. היא במלחמה עם אלוהים

261
00:19:09,869 --> 00:19:11,279
.כן

262
00:19:13,706 --> 00:19:16,161
? אתה מקבל היום וידויים, אבי

263
00:19:16,333 --> 00:19:18,622
,אין לך על מה להתוודות

264
00:19:18,961 --> 00:19:22,089
.חוץ מהדבר שכרגע דיברנו עליו

265
00:19:28,512 --> 00:19:29,971
.כן

266
00:19:32,308 --> 00:19:34,300
.יש בי חרטות, כן

267
00:19:37,980 --> 00:19:41,812
,אני יודעת מה זה אומר
.מה זה אומר באמת

268
00:19:45,779 --> 00:19:49,231
...הפרתי את מערכת היחסים

269
00:19:49,408 --> 00:19:52,907
.הבסיסית והחשובה ביותר

270
00:20:00,210 --> 00:20:04,540
.הרסתי את החיים שהופקדו בידיי

271
00:20:11,513 --> 00:20:13,173
.אני רוח רפאים

272
00:20:15,851 --> 00:20:19,017
...רודפת את שרידי החיים

273
00:20:20,188 --> 00:20:22,264
.עד שלא יהיו יותר חיים

274
00:20:27,779 --> 00:20:30,317
...אך הכאב שאני חשה

275
00:20:32,367 --> 00:20:36,946
.הוא מאומה לעומת הכאב שגרמתי

276
00:20:52,387 --> 00:20:54,795
.תפסיק לדחוף, תפסיק לדחוף, ילד

277
00:21:05,025 --> 00:21:08,061
.אסור היה לנו להרשות לו להילחם-
.מאוחר מדי. תשכח מזה-

278
00:21:09,779 --> 00:21:11,238
.שוב תודה שנפגשת איתי

279
00:21:11,406 --> 00:21:13,280
...ראש העיר עומד להתמודד בבחירות

280
00:21:13,450 --> 00:21:15,738
.והוא היה שמח מאוד לזכות בתמיכתך

281
00:21:15,910 --> 00:21:19,196
תודה. תגיד לו שיבוא
.להיפגש איתי בעצמו

282
00:21:19,372 --> 00:21:21,945
,אתה יודע
.ראש העיר הוא איש עסוק מאוד

283
00:21:22,125 --> 00:21:24,248
...אה, אם כך

284
00:21:24,419 --> 00:21:28,286
.תודה לאל
.תודה לאל שאין לי שום דבר לעשות

285
00:21:28,464 --> 00:21:31,668
.והאמת היא שאני לא מאמין בפוליטיקה

286
00:21:31,843 --> 00:21:34,049
? לא ? אם כך, במה אתה מאמין

287
00:21:34,220 --> 00:21:37,755
.אני מאמין בתענוגות החיים

288
00:21:37,932 --> 00:21:40,388
.מזון, מחסה, ביגוד

289
00:21:40,560 --> 00:21:42,766
,מבין ? תגיד את זה לראש העיר

290
00:21:42,937 --> 00:21:45,642
? ואז תגיד לו שיבוא לדבר איתי. בסדר

291
00:21:45,815 --> 00:21:48,057
.צריך פה עוד לחם

292
00:21:50,319 --> 00:21:52,442
.טוב, קדימה

293
00:21:52,613 --> 00:21:54,273
? מה מטריד אותך

294
00:21:56,367 --> 00:21:58,775
.יש לי קרב עוד מעט-
? מה-

295
00:21:58,953 --> 00:22:00,447
.קרב

296
00:22:00,621 --> 00:22:02,863
.קרב ? חשבתי שהשארנו את זה מאחורינו

297
00:22:03,708 --> 00:22:05,950
.זה רק קרב אחד

298
00:22:06,627 --> 00:22:08,620
? אתה מרגיש צורך להיענש

299
00:22:08,796 --> 00:22:12,414
,כי אני אקח פטיש ואכה אותך
.אם זה מה שאתה רוצה

300
00:22:12,592 --> 00:22:15,545
.לא-
? אז למה-

301
00:22:17,138 --> 00:22:19,711
אתה מרגיש שעליך
? להוכיח משהו למישהו

302
00:22:22,101 --> 00:22:23,132
.לא-
.לא-

303
00:22:23,728 --> 00:22:25,554
? אז למה

304
00:22:26,981 --> 00:22:28,309
.אני מתגעגע לזה

305
00:22:31,569 --> 00:22:35,103
.טוב, אתה יודע, אני גם מתגעגע לזה

306
00:22:35,281 --> 00:22:38,282
אבל אני לא מתגעגע לכך
.שפירקו לי את הפרצוף

307
00:22:40,661 --> 00:22:44,611
.מייקי, זה לא אותו הדבר בשבילי

308
00:22:44,790 --> 00:22:46,165
? מה לא אותו הדבר

309
00:22:47,668 --> 00:22:51,001
.החיים. החיים באזרחות

310
00:22:51,839 --> 00:22:53,582
...אז... אז

311
00:22:53,757 --> 00:22:56,758
כשאתה נכנס לזירה אתה מרגיש
? שייך יותר, זה העניין

312
00:22:59,179 --> 00:23:00,674
.זה הקרב שאני מכיר

313
00:23:01,015 --> 00:23:04,348
.יש הרבה קרבות שניתן להילחם בהם

314
00:23:04,518 --> 00:23:07,852
,כלומר, אם זה מה שאתה רוצה
.יש הרבה קרבות. נוכל למצוא אותם

315
00:23:08,021 --> 00:23:10,014
.זה הקרב שמתאים לי

316
00:23:11,525 --> 00:23:13,648
.אני יכול לחלוק על כך

317
00:23:13,819 --> 00:23:18,362
.הרקורד שלך לא מרשים במיוחד
.אני מצטער, אבל זו האמת

318
00:23:19,825 --> 00:23:22,909
.אפילו כשהפסדתי ידעתי מי אני

319
00:23:23,078 --> 00:23:24,987
.הייתי מתאגרף

320
00:23:26,456 --> 00:23:29,872
.טוב, בוא נפסיק עם הבולשיט

321
00:23:31,378 --> 00:23:35,625
השורה התחתונה היא שאני לא רוצה
? שתחזור להתאגרף, בסדר

322
00:23:37,009 --> 00:23:38,717
.אני רוצה שתהיה בפינה שלי

323
00:23:40,637 --> 00:23:43,555
.אני לא יכול. אני לא מסוגל

324
00:23:44,307 --> 00:23:45,850
.אז תעזור לי להתכונן

325
00:23:46,393 --> 00:23:48,017
.גם את זה אני לא יכול לעשות

326
00:23:49,646 --> 00:23:51,224
.תמיד היית לצדי

327
00:23:51,898 --> 00:23:53,891
.ותמיד אהיה

328
00:23:54,067 --> 00:23:56,688
אבל אני לא צריך להיות שם ולצפות בך
.מתפרק לחתיכות

329
00:23:56,862 --> 00:23:59,613
.אף פעם לא הפילו אותי-
.זה נהדר-

330
00:23:59,781 --> 00:24:02,070
? זה נהדר. בוא נדאג שזה יישאר כך, בסדר

331
00:24:07,914 --> 00:24:11,117
...טוב. רק

332
00:24:12,544 --> 00:24:14,418
.רק עוד פעם אחת. עוד קרב אחד

333
00:24:16,506 --> 00:24:17,704
.לא

334
00:24:21,678 --> 00:24:23,801
.כי אני אוהב אותך. באמת

335
00:24:23,972 --> 00:24:26,214
.אני אוהב אותך ולא מבין את הצורך בכך

336
00:24:26,599 --> 00:24:30,182
.הסברתי לך-
! לא הסברת כלום-

337
00:24:30,353 --> 00:24:33,022
.''מה הסברת לי ? ''לא הפילו אותי

338
00:24:33,189 --> 00:24:37,732
שאתה רוצה להמשיך
? במורשת המטופשת הזו שלך

339
00:24:37,902 --> 00:24:39,895
.זה מה שהסברת לי

340
00:24:40,071 --> 00:24:42,609
.לא אוכל לעשות את זה בלעדיך

341
00:24:46,452 --> 00:24:49,619
? בבקשה, אל תעשה לי את זה, בסדר

342
00:24:50,373 --> 00:24:52,200
.אני צריך שתעזור לי

343
00:24:54,502 --> 00:24:56,044
...אלוהים

344
00:24:57,255 --> 00:25:01,122
...אני פשוט לא יכול... אני פשוט

345
00:25:03,428 --> 00:25:05,420
.אני פשוט לא יכול

346
00:25:07,348 --> 00:25:09,637
!תוריד לו את הראש , קינג

347
00:25:15,982 --> 00:25:18,389
.קדימה, שופט-
.עזוב אותו, עזוב אותו-

348
00:25:20,319 --> 00:25:22,146
! קדימה, זקן

349
00:25:26,826 --> 00:25:28,617
!תהרוג אותו, סיילור

350
00:25:28,786 --> 00:25:30,446
!תגמור אותו, קינג

351
00:25:38,671 --> 00:25:42,669
.תירגע או שנפסיק את הקרב-
!מכסחים אותך, סיילור-

352
00:25:44,176 --> 00:25:46,137
.ושוב אנו בשדה הקרב

353
00:25:58,190 --> 00:25:59,186
!סיילור

354
00:26:02,862 --> 00:26:04,356
? מה אתה עושה כאן, אדי

355
00:26:04,530 --> 00:26:06,487
.אני רוצה לדבר

356
00:26:06,657 --> 00:26:10,026
? על מה-
.על קרב-

357
00:26:10,202 --> 00:26:12,195
? אתה רוצה להתאגרף

358
00:26:12,371 --> 00:26:15,657
.לא התאגרפתי כבר ארבע שנים
.זה הרבה זמן

359
00:26:15,833 --> 00:26:18,750
.זה לא משנה. כולם מכירים אותך

360
00:26:18,919 --> 00:26:21,375
63 קרבות ומעולם לא ניצחו אותך
.בנוק-אאוט

361
00:26:21,547 --> 00:26:22,745
.נכון

362
00:26:22,923 --> 00:26:27,300
כן, ורבים ישלמו
.כדי לראות מישהו מפיל אותך

363
00:26:27,469 --> 00:26:31,004
בחייך, סיילור, אל תגיד לי
.שאתה לא מתגעגע

364
00:26:32,433 --> 00:26:34,509
.כן, אני מתגעגע

365
00:26:34,685 --> 00:26:36,428
? במי אני אילחם

366
00:26:36,603 --> 00:26:40,055
.הוא ילד. שמו קינג סולומן

367
00:26:41,066 --> 00:26:42,857
.מעולם לא שמעתי עליו

368
00:26:43,652 --> 00:26:45,395
.קאבי מחבב אותו

369
00:26:45,737 --> 00:26:47,397
.אה, הוא אצל קאבי

370
00:26:47,739 --> 00:26:48,902
? מה שלום קאבי

371
00:26:49,074 --> 00:26:52,858
,שלומו טוב. אבל תשמע
,הילד הזה היה פעם אצלי

372
00:26:53,036 --> 00:26:55,112
.והוא יהיה שלי לפני הקרב

373
00:26:55,289 --> 00:26:57,661
? מה איתך ? יש לך צוות

374
00:26:58,458 --> 00:27:00,949
? נראה כאילו יש לי צוות

375
00:27:01,628 --> 00:27:04,333
.אני יכול לארגן לך משהו

376
00:27:05,257 --> 00:27:07,084
.לא נראה לי

377
00:27:07,718 --> 00:27:09,425
? הילד הזה שווה משהו

378
00:27:09,594 --> 00:27:11,421
.הוא מתאגרף לא רע

379
00:27:11,596 --> 00:27:15,546
,יש לו מהלכים טובים
.אבל הוא לא מסוגל לקבל אגרוף

380
00:27:15,725 --> 00:27:18,098
.אני חושב שתוכל לנצח אותו

381
00:27:18,770 --> 00:27:21,308
.תפרוש עם ניצחון. ככה צריך לפרוש

382
00:27:21,481 --> 00:27:24,517
.במקרה הכי גרוע, המפסיד מרוויח 2,000

383
00:27:30,699 --> 00:27:31,778
.ארבע

384
00:27:32,534 --> 00:27:33,613
? ארבע מה

385
00:27:34,703 --> 00:27:35,948
.ארבעת אלפים

386
00:27:38,790 --> 00:27:40,581
.שלושה-
.ארבעה-

387
00:27:40,750 --> 00:27:44,333
בחייך, מתי בפעם האחרונה
? הרווחת 4,000 בקרב

388
00:27:45,797 --> 00:27:48,549
.אף פעם-
.בדיוק-

389
00:27:49,717 --> 00:27:52,173
.אדי, אתה אמרגן טוב

390
00:27:52,345 --> 00:27:54,302
.תרוויח כאן הרבה כסף

391
00:27:58,268 --> 00:27:59,643
.ארבעת אלפים

392
00:28:04,148 --> 00:28:07,648
.4,בסדר, עשינו עסק. 000

393
00:28:37,431 --> 00:28:38,594
! הימנית

394
00:28:39,058 --> 00:28:41,514
!למעלה ושמאלה

395
00:28:53,030 --> 00:28:54,774
.קדימה, סיילור. תגונן על עצמך

396
00:28:56,033 --> 00:28:57,278
? אתה נהנה

397
00:29:23,519 --> 00:29:25,013
?קינג

398
00:29:27,731 --> 00:29:29,771
? מותק, זה אתה

399
00:29:36,573 --> 00:29:39,444
.אני שומעת אותך

400
00:29:42,246 --> 00:29:43,704
!קינג

401
00:29:47,918 --> 00:29:49,958
? ילד שלי

402
00:29:53,674 --> 00:29:55,334
? כן, אמא

403
00:29:55,926 --> 00:29:57,753
.בוא הנה

404
00:30:16,154 --> 00:30:19,072
.איפה היית ? אמא התגעגעה אליך

405
00:30:20,242 --> 00:30:21,784
.הייתי עם פג

406
00:30:28,291 --> 00:30:30,961
היא נותנת לך כסף
? או שאתה מזיין אותה בחינם

407
00:30:34,339 --> 00:30:37,459
.רק באתי לקחת את הדברים שלי, אמא
.אני עוזב

408
00:30:41,555 --> 00:30:43,298
? עוזב את מה

409
00:30:44,140 --> 00:30:45,635
.את הבית

410
00:30:52,148 --> 00:30:53,607
.אתה בדיוק כמוהו

411
00:30:54,734 --> 00:30:57,060
.אתה בדיוק כמו אבא שלך

412
00:30:57,237 --> 00:31:00,107
.לא. אני ממש לא

413
00:31:00,407 --> 00:31:04,155
.כן, אתה כן. אתה נצלן מזוין

414
00:31:06,204 --> 00:31:07,782
...אתה רק לוקח ולוקח

415
00:31:07,956 --> 00:31:11,241
.ולוקח ולוקח

416
00:31:12,168 --> 00:31:17,126
.פעם הייתי מישהי. היה לי פעם פרצוף

417
00:31:18,132 --> 00:31:20,837
.פעם היו לי ציצים

418
00:31:26,349 --> 00:31:28,555
.עשיתי הכול למענך

419
00:31:31,396 --> 00:31:33,602
?מה נשאר לי עכשיו, קינג

420
00:31:36,025 --> 00:31:38,184
? מה נשאר לי עכשיו

421
00:31:40,780 --> 00:31:42,488
.אני לא יודע

422
00:31:44,033 --> 00:31:46,868
.תסתכל על החורבה המזוינת הזאת

423
00:31:54,418 --> 00:31:56,707
...אתה הולך לראות את

424
00:31:56,879 --> 00:31:58,504
? בובי

425
00:31:59,715 --> 00:32:02,337
? העסק הזה של הדוגמנות

426
00:32:08,391 --> 00:32:10,051
.זה טוב

427
00:32:14,647 --> 00:32:17,482
.בובי ידאג לך

428
00:32:18,442 --> 00:32:20,850
.אני לא אחזור לעולם, אמא

429
00:32:31,080 --> 00:32:32,657
.אתה תחזור

430
00:32:35,334 --> 00:32:37,243
.אתה תחזור

431
00:32:47,513 --> 00:32:49,552
.אתה תחזור

432
00:32:55,187 --> 00:32:56,562
.יש לך מזל, סבא

433
00:32:57,272 --> 00:33:00,807
!אנחנו אוהבים אותך, סיילור-
.תחזור לפינה שלך-

434
00:33:02,945 --> 00:33:05,352
.קדימה, תחזרו לפינות

435
00:33:09,284 --> 00:33:11,692
!קדימה! קדימה! קדימה

436
00:33:12,871 --> 00:33:14,947
.אל תשוויץ מדי, ילד

437
00:33:17,125 --> 00:33:18,952
.הוא על הקרשים

438
00:33:36,395 --> 00:33:38,304
? מה אתה רוצה

439
00:33:45,153 --> 00:33:46,778
.רציתי לדבר איתך לרגע

440
00:33:47,989 --> 00:33:49,400
? אכפת לך אם לא אקשיב

441
00:33:50,826 --> 00:33:52,284
.כן

442
00:33:53,203 --> 00:33:55,990
.צפיתי בך, ואתה נראה די טוב

443
00:33:57,207 --> 00:34:00,161
.אתה מתאמן המון ומגלה משמעת

444
00:34:01,211 --> 00:34:03,250
.אני אוהב את מה שאני רואה

445
00:34:03,797 --> 00:34:06,632
אני שמח שהכנסתי אותך לקרב
.''ב''ליון הד

446
00:34:07,676 --> 00:34:09,336
.קאבי השיג לי את הקרב

447
00:34:09,761 --> 00:34:11,801
.לא, אני

448
00:34:12,514 --> 00:34:14,839
ואוכל לשדרג אותך לקרבות גדולים יותר
.משקאבי יכול

449
00:34:15,183 --> 00:34:16,843
.אני אצל קאבי

450
00:34:17,018 --> 00:34:18,927
.פעם היית אצלי

451
00:34:20,855 --> 00:34:22,314
.פעם

452
00:34:22,690 --> 00:34:24,648
.אתה חייב לי, ואתה יודע זאת

453
00:34:27,779 --> 00:34:30,946
אוכל לקחת אותך למקומות
.אליהם לקאבי אין גישה

454
00:34:31,282 --> 00:34:33,524
אתה רוצה קרבות אמיתיים
? ופרסים אמיתיים, נכון

455
00:34:34,869 --> 00:34:37,194
,שמעתי שעוד מעט תהיה לך משפחה

456
00:34:37,372 --> 00:34:40,538
ואתה רוצה לדאוג להם
.בצורה הכי טובה שאפשר

457
00:34:41,709 --> 00:34:44,200
.תצטרך כסף בשביל זה

458
00:34:44,879 --> 00:34:49,043
אתה לא רוצה לגמור
.בתור אבא כושי מרושש

459
00:34:51,761 --> 00:34:53,220
.זה לא יקרה

460
00:34:53,846 --> 00:34:55,389
.זה טוב

461
00:34:57,475 --> 00:34:59,717
.אתה יודע, הקרב הזה חשוב לך

462
00:34:59,894 --> 00:35:03,228
.אם תפיל את סיילור, כולם יכירו אותך

463
00:35:03,398 --> 00:35:05,355
.איש מעולם לא הפיל אותו בנוק-אאוט

464
00:35:05,858 --> 00:35:08,729
,אני לא אפיל אותו
.אני אזיין לו את הצורה

465
00:35:08,903 --> 00:35:12,486
.כן. אני אוהב את הלהט הזה

466
00:35:13,908 --> 00:35:17,526
אתה יודע, אתה יכול להרוויח הרבה כסף
.במשחק הזה

467
00:35:19,080 --> 00:35:22,579
אתה רק צריך להיות עם האדם הנכון
.שמכיר את הכללים

468
00:35:24,293 --> 00:35:25,752
? האדם הזה הוא אתה, נכון

469
00:35:26,504 --> 00:35:28,212
?מה אוכל להגיד

470
00:35:29,507 --> 00:35:31,084
.אני אצל קאבי

471
00:35:32,468 --> 00:35:34,295
.תחשוב על זה

472
00:35:34,470 --> 00:35:37,554
.אתן לך כסף לאימונים, כסף למחיה

473
00:35:37,723 --> 00:35:39,265
.אקדם אותך מהר מאוד

474
00:35:43,646 --> 00:35:47,097
אתה רק צריך לעזוב את קאבי
.אחרי הקרב

475
00:35:48,025 --> 00:35:49,899
.אני אצל קאבי

476
00:35:50,528 --> 00:35:52,853
.אל תהיה טיפש

477
00:35:58,953 --> 00:36:02,535
.בסדר. תהיה טיפש

478
00:36:03,541 --> 00:36:05,580
.אגיד לך מה

479
00:36:05,751 --> 00:36:08,752
.אתה לא שווה את הזמן ואת הכסף שלי

480
00:36:25,646 --> 00:36:27,638
סיבוב 7

481
00:36:30,692 --> 00:36:33,065
? סיילור, מה שלומך-
.שלומו מצוין, תודה-

482
00:36:33,237 --> 00:36:35,562
.דיברתי לסיילור

483
00:36:35,739 --> 00:36:36,770
.אתה לא נראה טוב

484
00:36:37,199 --> 00:36:39,772
? כמה אצבעות-
.שתיים-

485
00:36:39,952 --> 00:36:41,150
? כמה אצבעות

486
00:36:41,328 --> 00:36:42,787
.שתיים-
.הוא אמר שתיים-

487
00:36:42,955 --> 00:36:46,537
,אם הוא שוב חוטף כאלה מכות
.אני מפסיק את הקרב

488
00:36:46,708 --> 00:36:48,831
.עשה לי טובה
.אני צריך לעשות כאן משהו

489
00:36:49,002 --> 00:36:50,746
.מייק, אני אעצור את הקרב-
.הבנתי-

490
00:36:51,254 --> 00:36:53,461
.לך תזדיין

491
00:36:55,884 --> 00:36:59,585
!גורדו! גורדו

492
00:36:59,763 --> 00:37:01,839
.אנחנו צריכים להפסיק את הקרב-
.שב, אבי-

493
00:37:02,015 --> 00:37:04,589
.תפסיק את הקרב, גורדו-
...אבי-

494
00:37:04,768 --> 00:37:07,093
.בבקשה, תפסיק את הקרב-
.אבי, שב-

495
00:37:07,270 --> 00:37:09,678
,בבקשה, אנחנו יודעים איך זה יסתיים
.גורדו

496
00:37:12,234 --> 00:37:14,440
.מכות כפולות משמאל
.מכות כפולות משמאל

497
00:37:14,611 --> 00:37:16,568
.אל תניח לו-
.כן-

498
00:37:16,738 --> 00:37:19,692
.תתיש אותו-
.כן-

499
00:37:19,866 --> 00:37:23,033
.אתה נותן לזקן הזה להשפיל אותך
.זה גועל נפש

500
00:37:23,203 --> 00:37:27,070
.אתה צעיר, חזק ומהיר. גועל נפש

501
00:37:31,211 --> 00:37:33,002
? בובי, מה אתה רוצה שנעשה היום

502
00:37:33,171 --> 00:37:35,709
.קינג, מותק. איחרת

503
00:37:35,882 --> 00:37:39,132
הגיע הזמן להוריד את הבגדים
? ולהקשות את הזין, נכון

504
00:37:39,302 --> 00:37:40,381
? נכון

505
00:37:43,098 --> 00:37:45,304
?מה יש , קינג

506
00:37:45,475 --> 00:37:48,974
? מה קרה ? אתה צריך עזרה

507
00:37:49,604 --> 00:37:52,890
קדימה, חבר. יש כאן
.שתי חתיכות שמחכות לך

508
00:37:53,066 --> 00:37:55,224
? קדימה. בואו נעשה את זה, אה

509
00:37:59,239 --> 00:38:02,156
.לא יכול-
? מה זאת אומרת-

510
00:38:02,325 --> 00:38:05,824
.זה יקח רק שעה. כבר שילמתי לאמא שלך

511
00:38:05,995 --> 00:38:07,739
.היא הבעיה שלך

512
00:38:08,498 --> 00:38:09,956
?מה אתה עושה, קינג

513
00:38:10,124 --> 00:38:12,662
.קינג, אתה גומר אותי כאן
! אתה גומר אותי

514
00:38:21,386 --> 00:38:25,430
,תתכופף ותעבוד על המכה הקצרה שלך
? בסדר

515
00:38:28,351 --> 00:38:30,308
.היי, היי. יופי

516
00:38:30,478 --> 00:38:32,138
.תזכור מה אמרתי לך

517
00:38:32,313 --> 00:38:36,097
תסגור קצת את הרגליים
.כדי לשפר את שיווי המשקל

518
00:38:38,319 --> 00:38:39,434
? מה אתה עושה כאן

519
00:38:39,946 --> 00:38:42,437
.אני צריך קרב. אני צריך להרוויח כסף

520
00:38:42,615 --> 00:38:44,074
.יש דרכים אחרות להרוויח כסף

521
00:38:45,117 --> 00:38:49,032
.אני אוהב להתאגרף-
.אף אדם שפוי לא אוהב את זה-

522
00:38:49,413 --> 00:38:51,869
.אני שפוי, ואני אוהב את זה ואני טוב בזה

523
00:38:53,959 --> 00:38:55,288
.אבל אתה לא מסוגל לקבל אגרוף

524
00:38:56,128 --> 00:38:58,584
,אני יכול לקבל אגרוף
.אני פשוט לא אוהב את זה

525
00:38:59,799 --> 00:39:00,878
.זה ממש שפוי

526
00:39:03,511 --> 00:39:06,428
.תסדר לי קרב. בבקשה

527
00:39:06,597 --> 00:39:08,554
? בשביל מה אתה צריך את הכסף ? סמים

528
00:39:08,724 --> 00:39:10,468
.לא, זה נגמר-
? אתה בטוח-

529
00:39:10,851 --> 00:39:14,137
.זה נגמר. החברה שלי בהיריון

530
00:39:14,897 --> 00:39:16,391
.כלומר, אשתי בהיריון

531
00:39:17,566 --> 00:39:19,891
? התחתנת-
.כן-

532
00:39:20,069 --> 00:39:21,942
.אתה אידיוט

533
00:39:23,030 --> 00:39:25,070
? בן כמה אתה ? 19-
.20-

534
00:39:25,241 --> 00:39:28,158
? 20. וואו. ובת כמה היא

535
00:39:29,328 --> 00:39:30,870
? מה שמה

536
00:39:31,038 --> 00:39:32,318
.פג. היא בת 18

537
00:39:33,749 --> 00:39:35,576
.תינוקות מביאים תינוקות לעולם

538
00:39:37,002 --> 00:39:38,911
.היא תהיה אמא טובה, אני בטוח בכך

539
00:39:39,088 --> 00:39:42,207
היא תהיה אמא טובה
? ואתה תהיה אבא טוב, נכון

540
00:39:42,383 --> 00:39:45,502
.כן. קאבי, אני יכול להילחם

541
00:39:46,345 --> 00:39:47,720
.אני יכול להיות מישהו

542
00:39:47,888 --> 00:39:51,471
.לך תהיה מישהו אחר, ועזוב אותי במנוחה

543
00:39:51,642 --> 00:39:53,100
.אתה יודע שאני יכול להילחם

544
00:39:53,644 --> 00:39:56,016
אני לא יודע אם יש לך את הלב לכך
.או את הראש לכך

545
00:39:57,231 --> 00:39:59,354
.רק תן לי הזדמנות

546
00:39:59,525 --> 00:40:01,268
! כבר קיבלת הזדמנות

547
00:40:02,527 --> 00:40:04,650
? אתה יודע מה עשית קודם, נכון

548
00:40:09,201 --> 00:40:12,451
.אני מצטער על מה שקרה
.אני יודע שאכזבתי אותך

549
00:40:12,621 --> 00:40:15,871
.הייתי חסר ניסיון-
.זה בטוח-

550
00:40:17,376 --> 00:40:19,368
? אתה מוכן לתת לי עוד הזדמנות

551
00:40:20,587 --> 00:40:21,618
! היי

552
00:40:23,215 --> 00:40:26,216
.שים לב לעמידה שלך
...יכולת לשלוח את השמאלית

553
00:40:26,384 --> 00:40:28,424
? אמרתי לך לשפר את שיווי המשקל, כן

554
00:40:28,595 --> 00:40:32,011
סגור את הרגליים ותשאיר את השמאלית
.מול הפרצוף שלו

555
00:40:33,683 --> 00:40:36,887
!היי, ילד! קינג

556
00:40:47,072 --> 00:40:49,693
? לא תעשה לי הפעם בושות, נכון

557
00:40:51,910 --> 00:40:55,658
.לא-
? תתמיד בזה ? תתאמן-

558
00:40:56,414 --> 00:40:57,908
? תבוא למכון בזמן

559
00:40:58,083 --> 00:41:00,408
.כן, אני מבטיח. אתה יודע שיש לי כישרון

560
00:41:00,585 --> 00:41:03,076
? כן, אבל האם אתה מוכן לעבוד קשה

561
00:41:05,423 --> 00:41:08,175
.סדר לי קרב, ותראה

562
00:41:08,343 --> 00:41:09,754
.היי

563
00:41:11,262 --> 00:41:14,347
.אם תאכזב אותי הפעם... היי, תביט אליי

564
00:41:15,725 --> 00:41:18,097
.אם תאכזב אותי הפעם, זה הסוף

565
00:41:18,770 --> 00:41:20,228
? הבנת

566
00:41:21,272 --> 00:41:23,514
.הבנתי-
.בסדר-

567
00:41:24,525 --> 00:41:29,437
,זה מנוגד למה שהשכל הישר אומר
.אבל אסדר לך קרב

568
00:41:31,115 --> 00:41:32,360
? בסדר

569
00:41:37,455 --> 00:41:38,700
.תודה, קאבי

570
00:41:38,915 --> 00:41:40,623
.זה לא יהיה הרבה

571
00:41:40,792 --> 00:41:42,868
...זה בסדר. אני רק

572
00:41:44,128 --> 00:41:47,213
אני רק צריך משהו
.שיזניק אותי שוב קדימה

573
00:41:49,592 --> 00:41:51,632
!קדימה, תתאגרפו

574
00:41:54,639 --> 00:41:56,133
! מכות קצרות

575
00:42:05,775 --> 00:42:09,144
.תוריד את הידיים, סיילור. קדימה-
! תרים-

576
00:42:09,987 --> 00:42:12,359
!תחסל את הזקן, קינג

577
00:42:12,531 --> 00:42:14,275
!תאשפז אותו, קינג

578
00:42:23,250 --> 00:42:25,326
? ראסיה ? ככה אתה רוצה להילחם

579
00:42:25,503 --> 00:42:27,211
!אתה לא יודע להתאגרף

580
00:42:27,379 --> 00:42:30,250
.אתה מתאגרף. קדימה-
.זה איגרוף מלוכלך-

581
00:42:30,424 --> 00:42:33,425
.לכו לפינות-
.אני מתנצל-

582
00:42:34,637 --> 00:42:37,092
! תראה לי את הראש. תראה לי את הראש

583
00:42:37,264 --> 00:42:39,350
.בסדר. בסדר

584
00:42:39,433 --> 00:42:41,342
.אתה יודע שלסיילור יש קרב עוד מעט

585
00:42:41,518 --> 00:42:43,476
.כן, כן. אני יודע

586
00:42:45,189 --> 00:42:46,564
.הוא לא יצליח לעשות זאת

587
00:42:46,732 --> 00:42:51,358
,לא. אבל אני בטוח שתהיה בפינה שלו
? נכון

588
00:42:51,528 --> 00:42:53,272
.יש לי ברירה ? זה סיילור

589
00:42:53,447 --> 00:42:56,318
''? יש לי ברירה''
.אתה יכול לנסות לדבר איתו

590
00:42:57,284 --> 00:42:59,775
? אתה ניסית-
.כן-

591
00:43:01,580 --> 00:43:03,537
.אתה יודע במה מדובר כאן

592
00:43:04,875 --> 00:43:06,868
.לא יודע. הוא אמר לי שהוא מתגעגע לזה

593
00:43:07,252 --> 00:43:11,380
.זה טוב ויפה, אבל זה בגלל אמא שלו

594
00:43:11,548 --> 00:43:13,126
.אמא שלו גוססת

595
00:43:18,013 --> 00:43:19,887
.זה בטח לא ממש מתאים לה

596
00:43:20,891 --> 00:43:25,138
.רוז רוצה לבקר שוב במולדת לפני מותה

597
00:43:25,312 --> 00:43:28,728
,הוא יקבל 4,000 דולר
.אפילו אם הוא יפסיד

598
00:43:29,399 --> 00:43:32,436
אבל אני ואתה נוכל לתת לו את הכסף הזה
...ו

599
00:43:32,611 --> 00:43:34,734
.הוא לא יסכים לקבל אותו-
? כבר ניסית-

600
00:43:34,988 --> 00:43:36,019
.הצעתי לו כסף

601
00:43:36,198 --> 00:43:39,234
אמרתי, ''רק תבוא לסדנה
.''פעמיים בשבוע

602
00:43:39,409 --> 00:43:43,573
,ספר סיפורים לחבר'ה''. הוא אמר''
.''לא, אני לא רוצה נדבות''

603
00:43:48,919 --> 00:43:51,244
? אתה אדם דתי

604
00:43:51,421 --> 00:43:52,880
? למה את שואלת

605
00:43:53,048 --> 00:43:58,089
רק לראות אם אתה נוטה
.לנאמנות עיוורת

606
00:44:00,263 --> 00:44:04,095
.לא, לא. אני לא דתי במיוחד

607
00:44:04,267 --> 00:44:06,059
.אבל קוראים לך האח אולברייט

608
00:44:06,227 --> 00:44:08,185
...כן, טוב

609
00:44:08,355 --> 00:44:11,272
.ככה זה בנמל. זה יותר כינוי חיבה

610
00:44:11,441 --> 00:44:14,727
.את יודעת. ''היי, אח. היי, אחי''. זה הכול

611
00:44:14,903 --> 00:44:16,278
? מה אתה עושה שם

612
00:44:17,197 --> 00:44:21,325
.אנחנו רק קבוצת אנשים שמספקת שירות

613
00:44:21,493 --> 00:44:22,607
? שירות

614
00:44:22,786 --> 00:44:25,455
.את יודעת, עוזרים לנזקקים

615
00:44:26,956 --> 00:44:30,123
.זה הרבה יותר טוב מדת-
.כן-

616
00:44:33,630 --> 00:44:36,465
.את יודעת ש... כן, תודה

617
00:44:37,008 --> 00:44:39,380
.סיילור עומד להשתתף בקרב נוסף

618
00:44:39,552 --> 00:44:40,750
.אני יודעת

619
00:44:40,929 --> 00:44:43,466
.הוא רוצה שאהיה בפינה שלו

620
00:44:43,640 --> 00:44:45,182
.הוא אמר שלא יכולת לעשות זאת

621
00:44:45,350 --> 00:44:48,304
תשובה מדויקת יותר תהיה
.שאתה לא רוצה לעשות זאת

622
00:44:48,478 --> 00:44:49,509
.זה מדויק

623
00:44:49,687 --> 00:44:51,976
? אתה לא רוצה שהוא יילחם, נכון-
.לא, לא, לא-

624
00:44:52,148 --> 00:44:54,900
.ואני מניח ש גם את לא רוצה-
.לא, בהחלט לא-

625
00:44:55,068 --> 00:44:58,152
.רק אלוהים יודע איך המוח שלו לא נהרס

626
00:45:00,156 --> 00:45:02,825
...תראי, רוז, אני

627
00:45:03,993 --> 00:45:08,489
,אני מקווה שזה בסדר שאני אומר זאת
...אבל מקס סיפר לי שהסיבה

628
00:45:08,706 --> 00:45:11,493
שהוא הסכים לקרב היא שהוא
.רוצה לקחת אותך לאירלנד

629
00:45:11,667 --> 00:45:15,499
אין צורך ללכת על ביצים. הוא רוצה
.לקחת אותי לאירלנד לפני שאמות

630
00:45:16,339 --> 00:45:17,963
...הבנתי, אבל

631
00:45:18,132 --> 00:45:21,003
...העניין הוא שמקס ואני נוכל בקלות

632
00:45:21,177 --> 00:45:22,505
.לכסות את הוצאות הנסיעה

633
00:45:22,678 --> 00:45:25,845
.לא. סיילור לעולם לא יסכים, וגם אני לא

634
00:45:26,682 --> 00:45:31,344
אבל אשמח אם אתה ומקס
.תהיו בפינה של הבן ש לי

635
00:45:33,022 --> 00:45:34,481
? תבואי לצפות בקרב

636
00:45:34,648 --> 00:45:37,519
לא. מעולם לא צפיתי באחד הקרבות
.של סיילור, ומעולם לא אצפה

637
00:45:39,028 --> 00:45:43,489
.64קרבות. זה יהיה הקרב ה-64 שלו

638
00:45:43,657 --> 00:45:45,697
? לבן שלי יש רקורד איום ונורא, נכון

639
00:45:45,868 --> 00:45:47,362
.כן, זה נכון

640
00:45:47,870 --> 00:45:50,906
.אבל מעולם לא הפילו אותו. מעולם

641
00:45:51,081 --> 00:45:53,204
,אבל אתה מבין
.בנאדם צריך לדעת מתי ליפול

642
00:45:53,375 --> 00:45:56,045
.בנאדם צריך לדעת מתי לפרוש

643
00:45:56,212 --> 00:45:59,711
.כן, כך את חושבת
...אבל הבן ש לך

644
00:46:01,217 --> 00:46:05,131
.כלומר, הוא... מעולם לא ראיתי דבר כזה

645
00:46:05,888 --> 00:46:08,924
...כלומר, חשבתי שאני קשוח, אבל אני

646
00:46:09,099 --> 00:46:11,139
...אני כמו טינקרבל או משהו, כלומר

647
00:46:11,310 --> 00:46:14,560
...אני רואה אותו חוטף

648
00:46:14,730 --> 00:46:16,888
...כמו פטישים, כלומר

649
00:46:17,066 --> 00:46:19,817
.זה יהרוג פיל. הוא פשוט לא מוכן ליפול

650
00:46:19,985 --> 00:46:22,559
.זה לא ייאמן, אני לא תופס את זה

651
00:46:24,490 --> 00:46:26,281
...כן, טוב

652
00:46:29,077 --> 00:46:34,748
,כשהוא היה ילד קטן, בן 10 בערך

653
00:46:34,917 --> 00:46:37,242
.נסענו במכונית

654
00:46:37,419 --> 00:46:40,455
.אבא שלו שתה

655
00:46:40,631 --> 00:46:43,086
.הוא התחיל להכות אותי חזק

656
00:46:43,258 --> 00:46:45,749
? שאני אסתום את הפה-
.כן, תסתמי את הפה-

657
00:46:45,928 --> 00:46:47,671
.הילד שלנו מאחור-
! אבא-

658
00:46:47,846 --> 00:46:50,088
? את חושבת שאני לא יודע את זה

659
00:46:50,265 --> 00:46:52,424
.אתה... אתה צריך עזרה

660
00:46:52,601 --> 00:46:55,518
! יודעת מה אני צריך ? שתסתמי

661
00:46:55,937 --> 00:46:57,432
! אבא

662
00:46:58,440 --> 00:47:00,018
! רד ממני-
.סיילור-

663
00:47:00,192 --> 00:47:01,437
!רד

664
00:47:01,610 --> 00:47:04,231
אבא שלו הטיח את ראשו
...בחלון המכונית

665
00:47:04,696 --> 00:47:07,317
.בעוצמה כה רבה, שהזכוכית נסדקה

666
00:47:09,326 --> 00:47:11,117
.סיילור איבד את ההכרה

667
00:47:12,954 --> 00:47:15,576
,ג'ורג' היכה אותי עוד קצת

668
00:47:15,790 --> 00:47:18,495
.ואז זרק את שנינו מהמכונית

669
00:47:21,129 --> 00:47:24,961
.כשסיילור התעורר, היינו בצד הכביש

670
00:47:25,425 --> 00:47:26,705
.זו לא היתה אשמתך

671
00:47:26,885 --> 00:47:28,462
.הפרצוף שלי היה הרוס לגמרי

672
00:47:28,637 --> 00:47:30,297
? אתה בסדר

673
00:47:30,472 --> 00:47:34,552
,הוא אמר שהוא בסדר
.אבל הוא לא היה בסדר

674
00:47:35,977 --> 00:47:38,302
.הוא עילף אותך, סיילור

675
00:47:38,480 --> 00:47:42,643
.סילור נשבע שזה לא יקרה שוב לעולם

676
00:47:42,817 --> 00:47:45,771
.אולי זה העניין. אני לא יודעת

677
00:47:50,366 --> 00:47:55,075
או אולי יש לו ראש אירי מטופש
.עשוי ברזל

678
00:47:56,164 --> 00:47:58,785
.אבל לילד שלי יש ביצים, זה מה שבטוח

679
00:48:00,043 --> 00:48:02,082
.כן, יש לו

680
00:48:03,504 --> 00:48:04,963
? מה קרה לבעלך

681
00:48:05,381 --> 00:48:08,833
.אני לא יודעת. הוא עזב ביום שזה קרה
.לא ראיתי אותו מאז

682
00:48:09,010 --> 00:48:10,290
.לא שמעתי ממנו

683
00:48:10,470 --> 00:48:13,506
.מצטער-
.אין צורך להצטער-

684
00:48:14,015 --> 00:48:17,348
.בבקשה רק תהיה בפינה ש ל בני

685
00:48:20,605 --> 00:48:24,472
.כן, גבירתי. אני ומקס נהיה שם

686
00:48:24,650 --> 00:48:27,188
? ותגיד לו מתי הגיע הזמן, הבנת

687
00:48:27,361 --> 00:48:29,271
.תגיד לו מתי הגיע הזמן

688
00:48:30,031 --> 00:48:35,701
.כי... סיילור פשוט לא יודע

689
00:48:36,621 --> 00:48:38,744
!אני בסדר-
.קינג, תן לי להעיף מבט-

690
00:48:38,915 --> 00:48:40,539
!אני בסדר! תבדוק אותו

691
00:48:43,044 --> 00:48:45,120
.טוב, תתחילו

692
00:48:48,966 --> 00:48:51,208
!קדימה, אתה עומד שם כמו קוף. קדימה

693
00:48:56,474 --> 00:48:59,475
!תהיה זריז, סיילור-
.שמאלית כפולה-

694
00:49:00,186 --> 00:49:02,059
!קדימה, ילד! מהר

695
00:49:02,563 --> 00:49:04,022
.שמאלית כפולה

696
00:49:12,823 --> 00:49:14,732
.זהו זה, תיזהר

697
00:49:14,909 --> 00:49:16,403
!שחררו! שחררו

698
00:49:16,577 --> 00:49:18,201
!קדימה, סיילור

699
00:49:23,667 --> 00:49:24,782
!קדימה, קינג

700
00:49:24,960 --> 00:49:26,917
!מכסחים אותך, סיילור

701
00:49:27,087 --> 00:49:29,413
!שחררו. קדימה, שחררו

702
00:50:05,459 --> 00:50:06,834
.תפוס אותו

703
00:50:09,296 --> 00:50:11,123
!קדימה, תפיל אותו

704
00:50:11,715 --> 00:50:12,960
.בוא נלך הביתה, ילד

705
00:50:13,133 --> 00:50:15,541
.שחררו. שחררו, חבר'ה-
.תכה בו שוב-

706
00:50:20,140 --> 00:50:22,713
!הוא שלך, קינג! תפיל אותו

707
00:50:29,733 --> 00:50:32,306
.קדימה, חבר'ה. חזרה לפינות
!קדימה

708
00:50:34,988 --> 00:50:36,268
!זוזו

709
00:50:38,158 --> 00:50:40,779
!גאל אותו מייסוריו! קדימה, קינג

710
00:50:42,746 --> 00:50:45,153
.שב כבר, לעזאזל. בוא הנה

711
00:50:45,332 --> 00:50:47,158
!קדימה, סיילור! כסח את הילד

712
00:50:47,334 --> 00:50:48,911
.תן לי להעיף מבט

713
00:50:50,253 --> 00:50:53,088
! אתה נותן לזקן הזה לנצח אותך-
.תביא לי מראה-

714
00:50:53,256 --> 00:50:55,296
.אתה לא צריך מראה. לא עכשיו

715
00:50:58,678 --> 00:51:02,842
!שלח אותו לקבר-
!תאשפז אותו, קינג-

716
00:51:09,355 --> 00:51:10,684
.היי-
.היי-

717
00:51:10,857 --> 00:51:12,185
? את בסדר

718
00:51:12,358 --> 00:51:15,525
...לא יכולתי-
.זה בסדר, אני רופאה-

719
00:51:16,738 --> 00:51:18,018
סיבוב 8

720
00:51:20,199 --> 00:51:21,694
? באיזה חודש את

721
00:51:24,245 --> 00:51:25,276
.רביעי

722
00:51:25,705 --> 00:51:27,365
.בסדר. צריך להוציא אותך מכאן

723
00:51:27,540 --> 00:51:30,743
.צריך להביא אותך לאמבולנס. בואי איתי

724
00:51:30,918 --> 00:51:32,033
.זה בסדר. בואי

725
00:51:36,215 --> 00:51:39,715
.היי. הזקן הזה מכסח אותך כמו שצריך

726
00:51:40,887 --> 00:51:42,879
? תתן לו לעשות לך את זה

727
00:51:44,724 --> 00:51:48,722
.מה אתה מחייך ? אין לך סיבה לחייך

728
00:51:48,895 --> 00:51:50,389
.אף פעם לא אהבתי להיות יפיוף

729
00:51:51,230 --> 00:51:52,559
.אתה כבר לא יפיוף

730
00:51:53,399 --> 00:51:55,308
.עדיף לא לקחת סיכון

731
00:51:55,484 --> 00:51:57,691
.קינג סולומן הוא האבא

732
00:51:57,862 --> 00:52:00,531
? הבחור הצעיר בקרב-
.כן-

733
00:52:00,698 --> 00:52:02,240
.כרגע התחתנו

734
00:52:02,408 --> 00:52:05,694
עוד אין לי טבעת, אבל הוא אמר
...שהוא ישיג לי טבעת יפה

735
00:52:05,870 --> 00:52:08,990
.אחרי שהוא ינצח בקרב-
.זה טוב. זה טוב-

736
00:52:09,832 --> 00:52:11,112
? מה את עושה כאן

737
00:52:11,292 --> 00:52:13,664
,בגלל סיילור אוקונור
.האיש שבעלך נלחם בו

738
00:52:13,836 --> 00:52:16,505
.האיש המבוגר-
? כן. מה שמך-

739
00:52:16,672 --> 00:52:19,958
.פג-
.פג, אני דיאן-

740
00:52:21,010 --> 00:52:23,086
? לך ולסיילור יש ילדים

741
00:52:23,929 --> 00:52:27,548
.הם משתגעים עם המתנות

742
00:52:28,100 --> 00:52:31,516
.לא. לי ולסיילור אין ילדים

743
00:52:39,737 --> 00:52:42,441
? את הזמנת אמבולנס-
.כן-

744
00:52:42,615 --> 00:52:44,607
? מה הבעיה-
.צירים מוקדמים-

745
00:52:44,783 --> 00:52:47,571
? היא בשליש השני. יש לכם משגוח לב

746
00:52:47,745 --> 00:52:50,414
? את רופאה-
.כן-

747
00:52:50,581 --> 00:52:53,250
? אתה לא חייב לעשות זאת, בסדר
.אתה לא חייב להמשיך

748
00:52:53,417 --> 00:52:56,252
.אתה יכול לסיים את זה בכבוד
.אתה מבין ? בכבוד

749
00:52:57,296 --> 00:52:58,327
.תראה

750
00:52:58,505 --> 00:53:02,040
!קדימה, סיילור, קדימה
!תילחם חזרה! תילחם חזרה

751
00:53:02,217 --> 00:53:06,464
!חתיכת חלשלוש. קדימה! קדימה, קדימה
!תילחם חזרה

752
00:53:07,139 --> 00:53:08,716
.קום, סיילור

753
00:53:09,433 --> 00:53:12,469
! קום, חלשלוש אחד. קום

754
00:53:12,644 --> 00:53:14,103
.קום

755
00:53:14,271 --> 00:53:16,310
! קום

756
00:53:16,481 --> 00:53:17,976
! קום

757
00:53:19,651 --> 00:53:22,107
.אתה לא חייב לעשות זאת
.אתה לא חייב להמשיך

758
00:53:22,279 --> 00:53:24,521
.החזקת מעמד יפה מאוד
.אתה צריך להיות גאה בעצמך

759
00:53:24,698 --> 00:53:27,070
.אני גאה בך. אתה במצב נהדר

760
00:53:27,242 --> 00:53:29,199
.אין שום בושה בכניעה

761
00:53:29,369 --> 00:53:32,121
.שמרת על השיא שלך, עוד לא הפילו אותך

762
00:53:32,289 --> 00:53:35,325
.אני יכול לעשות זאת-
.אני לא רוצה-

763
00:53:36,460 --> 00:53:38,832
.בשביל מה ? עוד לא נפלת

764
00:53:39,004 --> 00:53:40,166
.אני לא מתכוון ליפול, מייק

765
00:53:40,338 --> 00:53:42,627
? אם תיפול, יכול להיות שלא תקום, בסדר

766
00:53:42,799 --> 00:53:44,958
.ואם תיפול, אני אבעט לך בתחת

767
00:53:45,135 --> 00:53:46,415
.בסדר-
.בסדר-

768
00:53:46,595 --> 00:53:47,757
.אני אוהב אותך, מייק

769
00:53:47,929 --> 00:53:50,634
...אני אומר לך, זו הפעם האחרונה-
.מייק, אני אוהב אותך, מייק-

770
00:53:50,807 --> 00:53:52,005
.אני אוהב אותך גם

771
00:53:52,184 --> 00:53:54,853
סיבוב 8

772
00:53:58,315 --> 00:53:59,346
.בסדר, קשוח

773
00:54:07,949 --> 00:54:11,365
.קצב סינוס תקין, יציב באופן הימודינמי

774
00:54:12,704 --> 00:54:15,705
,פג, אם הייתי במקומך

775
00:54:15,874 --> 00:54:19,539
הייתי הולכת לבי''ח רק כדי לעבור
? עוד כמה בדיקות, בסדר

776
00:54:19,711 --> 00:54:23,329
...אני בסדר. באמת, אני

777
00:54:26,217 --> 00:54:28,839
.אני חייבת לראות את סוף הקרב

778
00:54:30,346 --> 00:54:32,719
...אני חייב לומר, רוז

779
00:54:33,183 --> 00:54:34,890
.שאני חש מעט אי נוחות

780
00:54:35,059 --> 00:54:39,686
למה ? כי אתה יושב בביתה של אישה
? שמתעבת את האלוהים שלך

781
00:54:39,856 --> 00:54:42,347
.יש לי צלב בתחת

782
00:54:42,525 --> 00:54:46,439
אלו היו התנאים
.בהם הסכמת לפגוש אותי

783
00:54:46,821 --> 00:54:48,564
...אתה יודע, אדם בתפקידך

784
00:54:48,740 --> 00:54:51,741
לא צריך להתלוצץ על כך
.שיש לו משהו בתחת

785
00:54:53,036 --> 00:54:54,909
.מצטער. את צודקת בהחלט

786
00:54:55,079 --> 00:54:56,704
? אתה מכיר את החמשיר הנושן ההוא

787
00:54:57,582 --> 00:54:59,740
? איזה חמשיר

788
00:54:59,917 --> 00:55:03,536
נער המזבח, נער המזבח
החיה הקטנה והמגעילה

789
00:55:03,713 --> 00:55:07,212
מילא את אחוריו בזכוכית ושבב
וביצע בכומר מילה

790
00:55:09,969 --> 00:55:14,430
אמירה עצובה על הרעה שפשתה
.במקצוע הנאצל מכולם

791
00:55:14,599 --> 00:55:16,057
? איך אתה מתמודד עם דברים כאלה

792
00:55:16,225 --> 00:55:17,506
? איזה דברים

793
00:55:17,685 --> 00:55:21,433
.הנשמה פתוחה לכל, אבל הבשר חלש

794
00:55:21,606 --> 00:55:25,899
אתה יודע, כומר אחד אמר לי פעם שהוא
...קשר את ידיו במחרוזת התפילה שלו

795
00:55:26,068 --> 00:55:28,108
,בכל לילה לפני שהוא שכב לישון

796
00:55:28,279 --> 00:55:30,402
.כדי שהוא לא יוכל לאונן בזמן השינה

797
00:55:31,615 --> 00:55:34,106
? ולמה הוא סיפר לך את זה

798
00:55:35,161 --> 00:55:36,738
.הייתי נערה צעירה באותו זמן

799
00:55:36,912 --> 00:55:41,124
.נהגתי ללבוש חצאיות קצרות-
.אין ספק-

800
00:55:41,292 --> 00:55:44,127
אני חושבת שהוא רצה להיכנס
.מתחת לחצאית

801
00:55:44,295 --> 00:55:47,580
רצה לדבר דיבורים סקסיים
.כדי להדליק אותי

802
00:55:51,093 --> 00:55:56,218
ספר לי, אתה אדם יחסית צעיר
,ש כוחו במותניו

803
00:55:56,390 --> 00:55:59,925
.ואני מניחה שכל החלקים אצלך פועלים

804
00:56:00,102 --> 00:56:01,810
.כן, עד כמה שאני יודע

805
00:56:01,979 --> 00:56:03,557
.עוד יותר חבל

806
00:56:03,731 --> 00:56:06,186
.רוז, אני מעט נבוך כאן

807
00:56:06,358 --> 00:56:08,932
.לא באתי הנה לדבר על חיי המין ש לי

808
00:56:09,153 --> 00:56:11,560
.אז בוא נקווה שיש לנו על מה לדבר

809
00:56:13,115 --> 00:56:14,490
...רוז

810
00:56:15,617 --> 00:56:17,657
.סיילור די דואג לך

811
00:56:18,495 --> 00:56:20,867
.סיילור צריך לדאוג לעצמו

812
00:56:21,039 --> 00:56:23,162
? אתה יודע מה הוא עשה, נכון

813
00:56:23,333 --> 00:56:25,077
.את מדברת על הקרב

814
00:56:25,252 --> 00:56:27,921
? ככה אתה קורא לזה-
? איך את קוראת לזה-

815
00:56:28,088 --> 00:56:30,544
.הבן שלי הוא אדם מבוגר-
.הוא לא כזה זקן-

816
00:56:30,716 --> 00:56:33,966
...הוא-
.לא. הוא מבוגר ואתה יודע את זה-

817
00:56:34,178 --> 00:56:35,553
.זה לא יהיה קרב

818
00:56:35,721 --> 00:56:38,840
,בטח שכן. הוא קשוח מאוד
.הוא בכושר מצוין

819
00:56:39,016 --> 00:56:40,807
? אתה יודע למה הוא נלחם, נכון

820
00:56:40,976 --> 00:56:46,315
.כן. הוא רוצה לקחת אותך לאירלנד
.עוד ביקור אחד בשבילך

821
00:56:47,524 --> 00:56:51,818
,זה לא זה. הוא אולי חושב כך
.אבל זו לא הסיבה

822
00:56:52,654 --> 00:56:54,113
? ומה הסיבה, לדעתך

823
00:56:55,157 --> 00:56:56,532
.אשמה

824
00:56:58,994 --> 00:57:00,322
? אשמה

825
00:57:01,329 --> 00:57:02,492
? ...לגבי

826
00:57:03,373 --> 00:57:04,416
.היותו בחיים

827
00:57:04,416 --> 00:57:05,365
.היותו בחיים

828
00:57:25,061 --> 00:57:26,769
!קדימה, קינג

829
00:57:29,858 --> 00:57:31,767
!תגמור אותו, קינג

830
00:57:33,903 --> 00:57:35,481
!תטלטל אותו

831
00:57:39,200 --> 00:57:40,398
!אתה מסוגל

832
00:57:40,577 --> 00:57:43,198
!תחסל את הזקן, קינג

833
00:57:52,088 --> 00:57:54,081
.שחררו, חבר'ה. שחררו. קדימה

834
00:57:56,009 --> 00:57:59,342
!שלח אותו לקבר-
!תאשפז אותו, קינג-

835
00:58:05,852 --> 00:58:07,263
...כמה

836
00:58:08,771 --> 00:58:13,932
...כמה אדם אחד יכול לחטוא לפני ש

837
00:58:16,029 --> 00:58:20,322
? לפני שהוא ניצל את כל הטוב בתוכו

838
00:58:25,955 --> 00:58:27,782
...כלומר

839
00:58:29,625 --> 00:58:31,285
...מה שעשיתי

840
00:58:36,632 --> 00:58:38,043
...דיאן

841
00:58:39,218 --> 00:58:40,249
...אלוהים

842
00:58:41,596 --> 00:58:43,754
.יכול להיות הרבה יותר גרוע מאיתנו

843
00:58:43,931 --> 00:58:49,138
,הוא יכול לגרום יותר נזק
,יותר כאב, יותר סבל

844
00:58:49,645 --> 00:58:52,812
להעמיד אותנו בפני פיתויים רבים יותר
,מכל מה שנמצא ביקום

845
00:58:52,982 --> 00:58:56,315
,ועדיין, אנו חוטאים

846
00:58:56,485 --> 00:58:58,110
.והוא לא

847
00:58:59,321 --> 00:59:01,729
.אני לא ממש בטוח איך זה פועל

848
00:59:10,666 --> 00:59:12,706
.אין לי דבר

849
00:59:18,674 --> 00:59:20,999
? איך אוכל להמשיך

850
00:59:22,720 --> 00:59:25,389
.את חייבת ללמוד להיכנע

851
00:59:29,685 --> 00:59:32,057
! הוא שלך, קינג! תפיל אותו לקרשים

852
00:59:37,651 --> 00:59:40,605
!מכה קצרה-
!שחררו-

853
00:59:40,779 --> 00:59:43,864
.שחררו, חבר'ה, שחררו-
!הוא שלך, סיילור. הוא עייף-

854
00:59:44,491 --> 00:59:48,703
סיילור, סיילור, האיגרוף הזה הוא ספורט
,לאנשים צעירים יותר

855
00:59:48,871 --> 00:59:52,037
,כך הוא תמיד היה
.ואתה לא צעיר כפי שהיית

856
00:59:52,207 --> 00:59:54,200
,אתה חזק כמו שור

857
00:59:54,376 --> 00:59:57,875
אבל אם אתה נלחם בקרב הזה
...כדי להשיג כסף

858
00:59:58,046 --> 01:00:01,296
,על מנת לקחת את רוז לאירלנד
.יש דרכים אחרות לכך

859
01:00:01,842 --> 01:00:03,040
.מכירת עוגות

860
01:00:03,218 --> 01:00:06,385
! היי, סבא ! היי

861
01:00:06,555 --> 01:00:08,547
? יודע מי אני

862
01:00:09,141 --> 01:00:12,889
.אני האיש שיזיין לך את הצורה

863
01:00:13,061 --> 01:00:14,888
.זה מי שאני

864
01:00:19,526 --> 01:00:22,278
.כן, אני יודע מי אתה

865
01:00:24,573 --> 01:00:26,482
.אני מקווה שתעניש אותי

866
01:00:26,658 --> 01:00:28,651
.אני מקווה שתפיל אותי, באמת

867
01:00:29,411 --> 01:00:33,574
.אני מקווה שתכניס לי קצת שכל לראש

868
01:00:35,000 --> 01:00:36,198
.זה מה שאני רוצה

869
01:00:39,546 --> 01:00:41,206
.אני רוצה לשאול אותך משהו

870
01:00:42,173 --> 01:00:43,668
? יש לך ילדים

871
01:00:43,842 --> 01:00:46,214
.לא, אתה צעיר מדי-
.יש לי אחד בדרך-

872
01:00:47,971 --> 01:00:51,256
? זה דבר יפהפה. באמת. נכון, שון

873
01:00:51,766 --> 01:00:53,391
.כן, באמת

874
01:00:55,437 --> 01:00:56,516
...אתה יודע

875
01:00:57,939 --> 01:01:00,774
החזקתי בבני כשהוא נשם
.את נשימתו האחרונה

876
01:01:01,985 --> 01:01:04,606
.לא היתה לי תשובה עבורו

877
01:01:07,782 --> 01:01:12,243
.אעשה כמיטב יכולתי, בדיוק כמוך
.עכשיו תעוף מכאן

878
01:01:23,298 --> 01:01:25,089
! לא, די

879
01:01:41,274 --> 01:01:42,982
? את בסדר

880
01:01:50,491 --> 01:01:51,820
? כמה זמן

881
01:02:00,668 --> 01:02:02,411
...חמש שנים

882
01:02:04,171 --> 01:02:05,500
...11 חודשים

883
01:02:09,719 --> 01:02:11,925
.27 יום

884
01:02:18,894 --> 01:02:20,353
...אז

885
01:02:22,064 --> 01:02:23,973
? איך הגעת לזה

886
01:02:25,067 --> 01:02:26,858
? מערכת יחסים גרועה

887
01:02:29,530 --> 01:02:33,195
מישהו סיפר לך על שלוש
? שלבי מערכות היחסים

888
01:02:34,326 --> 01:02:39,368
.אירוסים, נישואים וייסורים

889
01:02:41,875 --> 01:02:43,334
.מצטערת

890
01:02:44,420 --> 01:02:46,377
.בדיחה גרועה

891
01:02:58,100 --> 01:03:00,258
.זה בגלל מה שעשיתי

892
01:03:04,064 --> 01:03:05,475
? מה שעשית

893
01:03:12,573 --> 01:03:16,321
.למה שאנו עושים אין באמת סוף פסוק

894
01:03:20,998 --> 01:03:23,370
...מה שיש לך בכוס הזו

895
01:03:24,001 --> 01:03:25,792
.זה לא יעזור

896
01:03:26,795 --> 01:03:28,420
.זו לא התשובה

897
01:03:29,589 --> 01:03:31,416
.את יודעת זאת

898
01:03:33,969 --> 01:03:36,092
.כי כולנו היינו שם

899
01:03:58,118 --> 01:03:59,861
.תודה

900
01:04:39,617 --> 01:04:41,159
...אני

901
01:04:42,662 --> 01:04:44,156
.אני צריכה לדבר איתך

902
01:04:52,588 --> 01:04:54,332
.דברי איתו

903
01:04:59,345 --> 01:05:01,136
...סיילור, אני

904
01:05:01,305 --> 01:05:03,678
...באתי הנה כי-
.דיאן-

905
01:05:05,226 --> 01:05:07,183
...שיקרת לי

906
01:05:08,896 --> 01:05:12,016
.ללא טיפת התחשבות

907
01:05:14,068 --> 01:05:15,728
.אמא

908
01:05:16,904 --> 01:05:18,280
.מפלצת

909
01:05:22,493 --> 01:05:27,369
.אני מצטערת. אני כל כך מצטערת

910
01:05:36,507 --> 01:05:38,464
.ידעת שאת חולה

911
01:05:39,927 --> 01:05:42,050
? למה לא ביקשת עזרה

912
01:05:46,308 --> 01:05:50,057
.העזרה היתה סביבך בכל יום

913
01:05:51,146 --> 01:05:52,522
? למה

914
01:05:53,566 --> 01:05:55,558
? למה לא ביקשת עזרה

915
01:06:07,621 --> 01:06:11,915
,ועכשיו שמצבך השתפר
.את רוצה שאמחל לך

916
01:06:14,962 --> 01:06:16,420
.לא

917
01:06:17,589 --> 01:06:19,748
.דיאן, דיאן

918
01:06:20,509 --> 01:06:24,756
.בבקשה, צאי מכאן

919
01:07:02,259 --> 01:07:08,261
אבלה את שארית חיי בניסיון לכפר
,על מה שעוללתי

920
01:07:10,058 --> 01:07:11,967
.על הכאב שגרמתי לך

921
01:07:13,645 --> 01:07:15,768
.שגרמתי למשפחתי

922
01:07:17,691 --> 01:07:20,063
.אני רואה את השנאה בעיניך

923
01:07:21,319 --> 01:07:23,193
.אני ראויה לה

924
01:07:24,406 --> 01:07:28,071
,אתה לא. בכל נשימה שאני נושמת

925
01:07:28,243 --> 01:07:30,650
.אני שונאת את עצמי מספיק בשביל שנינו

926
01:07:37,836 --> 01:07:39,294
...אני לא

927
01:07:40,547 --> 01:07:43,298
.אני לא מבקשת מחילה

928
01:07:44,467 --> 01:07:48,679
...בניגוד למה שדתך מלמדת, יש

929
01:07:50,849 --> 01:07:54,182
.יש דברים שהם בלתי נסלחים

930
01:07:58,231 --> 01:08:01,647
.אבל לא ארשה שהשנאה תאכל אותך

931
01:08:03,528 --> 01:08:07,395
...אז... תתפלל לאלוהים ש לך

932
01:08:07,573 --> 01:08:12,531
,בגלל אובדנך, תתפלל לישועתך

933
01:08:13,371 --> 01:08:15,114
.ולישועתם

934
01:08:17,458 --> 01:08:21,538
בקש ממנו לעזור לך למצוא דרך
.להיפטר מהשנאה

935
01:08:25,675 --> 01:08:29,542
.אבל לעולם אל תתפלל למעני

936
01:08:32,431 --> 01:08:34,554
.אני לא ראויה לכך

937
01:08:48,906 --> 01:08:52,655
.קדימה, בן. אתה תאחר

938
01:08:55,246 --> 01:08:59,078
.מכה קצרה. מכה קצרה-
.שבור לו את הלסת, סיילור-

939
01:08:59,250 --> 01:09:01,705
!תכסח את הזקן, קינג

940
01:09:03,254 --> 01:09:06,089
!תהרוג אותו, סיילור-
.אל תתאגרף אם אתה לא יכול לנצח-

941
01:09:17,935 --> 01:09:21,138
.פולי, בוא כבר. נאחר

942
01:09:21,313 --> 01:09:23,057
? מה יש לך שם

943
01:09:23,732 --> 01:09:25,985
? בא לך גלידה אחרי הכנסייה

944
01:09:26,068 --> 01:09:28,107
.שטוף את הפה, שטוף אותו טוב

945
01:09:35,285 --> 01:09:37,611
! בסדר, גבירותיי ורבותיי

946
01:09:40,541 --> 01:09:43,707
? איך אתם נהנים מהקרב הערב

947
01:09:45,754 --> 01:09:49,621
,אני חושב שהבחורים האלה סבלו מספיק
? לא

948
01:09:54,263 --> 01:09:57,928
.אז אני אציע להם פרס חדש

949
01:09:58,100 --> 01:10:01,054
.12,000 דולר למפסיד

950
01:10:01,228 --> 01:10:06,103
? 2,000 יותר מהמנצח. מה אתם אומרים

951
01:10:07,234 --> 01:10:08,977
? מה אתה אומר, סיילור

952
01:10:09,152 --> 01:10:10,730
!היי, תוציאו אותו מהזירה

953
01:10:10,904 --> 01:10:12,564
!תעיפו מכאן את החרא הזה

954
01:10:12,739 --> 01:10:15,230
.זה הפרס הכי גדול בחיים שלך

955
01:10:16,034 --> 01:10:19,154
.אתה בסך הכול צריך לשכב, והכסף ש לך

956
01:10:19,329 --> 01:10:21,072
.צא מהזירה. תסתלק מכאן

957
01:10:21,248 --> 01:10:23,655
? שב, שב, שב. מה יש לך

958
01:10:23,834 --> 01:10:26,834
! לא ? אוי, אלוהים

959
01:10:30,215 --> 01:10:32,457
?מה לגביך, קינג

960
01:10:33,218 --> 01:10:35,839
.שמעתי שעוד מעט ייוולד לך תינוק

961
01:10:36,680 --> 01:10:39,349
.אתה בסך הכול צריך לשכב

962
01:10:41,017 --> 01:10:42,180
.כן

963
01:10:42,686 --> 01:10:45,259
.עכשיו אני יודע שאתה מפסידן

964
01:10:45,438 --> 01:10:48,605
.12,000 דולר למפסיד-
.היי, היי-

965
01:10:48,775 --> 01:10:51,313
.אל תעשה את זה, אדי. אל תעשה את זה

966
01:10:51,653 --> 01:10:55,437
אל תעשה את זה. אתה רוצה
? להרוס לו את הקריירה, אה

967
01:10:55,615 --> 01:10:57,489
.אתה מקנא כי הפסדת את הפרס

968
01:10:57,659 --> 01:10:59,486
.איבדת אותו
.לעולם לא תקבל אותו חזרה

969
01:10:59,661 --> 01:11:03,326
! 12,000 דולר למפסידן שלך-
! תוציאו אותו מכאן-

970
01:11:03,498 --> 01:11:06,368
! תעיפו אותו מהפרצוף שלי
! אתה חתיכת חרא

971
01:11:08,586 --> 01:11:11,042
.גמרתי איתכם ! אני הולך

972
01:11:11,214 --> 01:11:12,838
.הבה נתפלל

973
01:11:13,675 --> 01:11:17,459
,אבינו שבשמים
.אנא שמור הלילה על האח סיילור

974
01:11:17,637 --> 01:11:18,668
.אמן-
.אמן-

975
01:11:18,846 --> 01:11:22,927
.אמן. ושמור גם על האח קינג

976
01:11:23,101 --> 01:11:24,132
.אמן-
.אמן-

977
01:11:24,310 --> 01:11:28,972
סיבוב 9

978
01:11:36,572 --> 01:11:38,232
.חכה רגע

979
01:11:45,122 --> 01:11:46,498
.היי

980
01:11:49,710 --> 01:11:51,833
.הכול יהיה בסדר

981
01:11:53,464 --> 01:11:55,255
.אנחנו משפחה

982
01:12:16,946 --> 01:12:19,271
.בהצלחה, ילד שלי מתוק

983
01:12:19,448 --> 01:12:21,441
.הקרב בכיס שלך. ניצחת

984
01:12:22,326 --> 01:12:25,362
.ניצחת. אל תעשה שום דבר מטופש

985
01:12:25,538 --> 01:12:27,614
.אני חייב להפיל אותו

986
01:12:28,582 --> 01:12:31,536
,בסדר. אם אתה רוצה להפיל אותו

987
01:12:32,378 --> 01:12:34,121
.תתרכז בגוף שלו

988
01:12:34,296 --> 01:12:37,416
,אלוהים יודע ממה הראש שלו עשוי
.אבל לא מעור ועצמות, זה בטוח

989
01:12:37,591 --> 01:12:41,375
.אני חייב להפיל אותו-
.תהרוג את הגוף והראש ימות-

990
01:12:41,553 --> 01:12:44,720
? שמעת אותי
.תהרוג את הגוף והראש ימות

991
01:12:45,265 --> 01:12:47,139
.בסדר

992
01:12:50,312 --> 01:12:52,601
? אתה בסדר-
.כן-

993
01:13:05,577 --> 01:13:07,155
.הגיע הזמן, ילד

994
01:13:11,667 --> 01:13:14,039
...היי, היי. אני רוצה שתדע

995
01:13:14,211 --> 01:13:16,666
.שאני גאה במה שהפכת להיות

996
01:13:19,049 --> 01:13:20,757
.טוב, בואו נזוז

997
01:13:21,927 --> 01:13:23,386
.סיילור

998
01:13:24,429 --> 01:13:26,837
.זה מספיק. זה מספיק, זה מספיק

999
01:13:37,067 --> 01:13:39,309
!מכסחים אותך, סיילור

1000
01:13:44,950 --> 01:13:47,820
!תתרחק מהרגל השמאלית שלו
! תתרחק מהרגל השמאלית

1001
01:13:48,370 --> 01:13:50,161
!תאשפז אותו, קינג

1002
01:13:52,958 --> 01:13:53,989
!תפיל אותו

1003
01:13:56,711 --> 01:13:59,546
.שחררו, חבר'ה. קדימה

1004
01:14:41,089 --> 01:14:43,414
! היי-
.סיילור, אני מצטער-

1005
01:14:44,300 --> 01:14:46,838
.אני מצטער-
.חזרה לפינה. קדימה-

1006
01:14:53,434 --> 01:14:54,715
? היי, אתה בסדר

1007
01:14:54,894 --> 01:14:55,973
.עשיתי במכנסיים

1008
01:14:56,145 --> 01:14:58,268
.בסדר, סיילור. תעמוד. אני מטפל בזה

1009
01:14:59,148 --> 01:15:01,105
.היי, היי. מגבות נקיות, מיד

1010
01:15:02,527 --> 01:15:04,436
.היי, תראה. הוא עשה במכנסיים

1011
01:15:04,946 --> 01:15:06,606
.סיילור עשה במכנסיים

1012
01:15:07,323 --> 01:15:08,603
.סיילור עומד ליפול

1013
01:15:08,783 --> 01:15:11,488
.לראשונה אי פעם, סיילור הולך ליפול

1014
01:15:11,661 --> 01:15:14,365
.זו ההזדמנות שלך. זו ההזדמנות שלך

1015
01:15:14,538 --> 01:15:17,112
.לך תכניס לו. תכניס לו

1016
01:15:17,291 --> 01:15:20,292
.זו ההזדמנות שלך. הזדמנות לכל החיים-
! תסתום-

1017
01:15:20,461 --> 01:15:23,795
סיבוב 10

1018
01:15:26,509 --> 01:15:28,916
? אתה בסדר, חבר. הכול נגמר, בסדר

1019
01:15:29,095 --> 01:15:30,375
.עוד אחד-
.זה נגמר-

1020
01:15:30,554 --> 01:15:32,464
.עוד סיבוב אחד-
.הכליות שלך הרוסות-

1021
01:15:32,640 --> 01:15:36,009
? מה יש לך ? אתה משוגע ? מה הטעם

1022
01:15:36,185 --> 01:15:38,641
לא תוכל לנצח אותו
? גם עם מחבט בייסבול, בסדר

1023
01:15:38,813 --> 01:15:40,971
.אז עוד הפסד אחד. אפשר לחשוב

1024
01:15:41,148 --> 01:15:44,482
.אתה עדיין עומד, נכון ? מעולם לא הופלת
? מה הטעם

1025
01:15:44,652 --> 01:15:47,771
נשבעתי בראשה של אמי
.שלעולם לא אוותר, מייקי

1026
01:15:48,864 --> 01:15:52,150
.הבטחתי-
.אתה מוכן, סיילור-

1027
01:15:52,326 --> 01:15:54,153
.ניתן לרופא להחליט. שב

1028
01:15:54,328 --> 01:15:56,901
? היי, גורדי, אתה מוכן לקרוא לרופא

1029
01:16:02,211 --> 01:16:04,832
.סיילור, תביט אליי

1030
01:16:11,804 --> 01:16:14,010
.אתה חוטף יותר מדי מכות
.אני עוצר את הקרב

1031
01:16:14,181 --> 01:16:16,672
.עוד סיבוב אחד, דוק. בבקשה
.עוד סיבוב אחד

1032
01:16:16,850 --> 01:16:19,092
? טוב, מה דעתך

1033
01:16:20,020 --> 01:16:22,178
.אין לי דעה

1034
01:16:23,649 --> 01:16:25,772
.סיבוב אחרון, דוק, סיבוב אחרון, בבקשה

1035
01:16:26,818 --> 01:16:28,776
.אני מקווה שלא אשנא את עצמי אחר כך

1036
01:16:29,154 --> 01:16:32,190
.אתה לא-
.שופט , תשגיח עליו-

1037
01:16:37,788 --> 01:16:39,615
! תעיף אותו על התחת-
! תסתום-

1038
01:16:39,790 --> 01:16:41,498
.אתה תהיה מפורסם-
! תסתום-

1039
01:16:41,667 --> 01:16:43,873
? מה זאת אומרת, תסתום-
! תסתום-

1040
01:16:44,044 --> 01:16:46,713
.זה תורך
,לא אכפת לי מה אתה אומר

1041
01:16:46,880 --> 01:16:50,747
!רק תיכנס לשם ותפיל את סיילור

1042
01:16:51,885 --> 01:16:55,301
.בסדר, סיילור, בסדר

1043
01:17:22,707 --> 01:17:23,822
.אני אהיה בסדר, מייק

1044
01:17:25,293 --> 01:17:27,001
.אני מבטיח

1045
01:17:28,088 --> 01:17:31,172
.אני מבטיח. אני אוהב אותך

1046
01:17:34,469 --> 01:17:36,592
.סיבוב אחרון ! סיבוב אחרון

1047
01:17:36,763 --> 01:17:38,921
.קדימה-
.קדימה, חבר'ה. עוד כמה שניות-

1048
01:17:39,098 --> 01:17:40,925
!בוא נלך הביתה

1049
01:17:44,938 --> 01:17:47,096
.תתרחק מהרגל השמאלית

1050
01:17:49,943 --> 01:17:51,734
!מכה קצרה, מכה קצרה

1051
01:17:51,903 --> 01:17:53,895
.סיבוב אחרון, חבר'ה, קדימה

1052
01:17:54,072 --> 01:17:56,479
! קדימה, זקן

1053
01:17:57,533 --> 01:17:59,775
!אגרוף אחד, סיילור! קדימה, אגרוף אחד

1054
01:17:59,953 --> 01:18:01,992
!תהיה זריז, סיילור

1055
01:18:02,163 --> 01:18:05,283
! תיצמד לכתף ימין שלו! כתף ימין

1056
01:18:07,126 --> 01:18:08,704
!מכסחים אותך, סיילור

1057
01:18:12,965 --> 01:18:14,460
.שחררו

1058
01:18:14,634 --> 01:18:16,626
.שחרר, ילד. שחרר

1059
01:18:27,146 --> 01:18:29,933
.מכה כפולה-
.תתרחק ממנו-

1060
01:19:17,237 --> 01:19:19,859
!סיילור, תפוס אותו! תפוס אותו

1061
01:19:32,211 --> 01:19:33,290
.תן לי את המגבת

1062
01:19:35,297 --> 01:19:37,622
!חסל אותו! חסל אותו

1063
01:19:43,847 --> 01:19:45,555
.עשה זאת, ילד. עשה זאת

1064
01:20:00,364 --> 01:20:02,024
.טוב, קדימה

1065
01:20:09,456 --> 01:20:11,864
!חסל את הזקן, קינג

1066
01:20:12,209 --> 01:20:13,584
.שחרר אותו, קינג

1067
01:20:15,921 --> 01:20:17,249
.שחרר אותו

1068
01:20:18,089 --> 01:20:20,166
!שופט, עזוב אותו! עזוב אותו

1069
01:20:21,092 --> 01:20:23,762
.אני מחזיק בך-
.הוא לוקח אותו לפעמון-

1070
01:20:23,929 --> 01:20:25,091
.אנחנו בסדר

1071
01:20:25,972 --> 01:20:27,881
.שחרר אותו. תן לו ליפול

1072
01:20:48,119 --> 01:20:50,954
! גבירותיי ורבותיי

1073
01:20:51,122 --> 01:20:53,696
.זו החלטה שהתקבלה פה אחד

1074
01:20:54,417 --> 01:20:57,703
! המנצח הוא קינג סולומן

1075
01:21:14,312 --> 01:21:16,139
.אני גאה בך. זה היה קרב טוב

1076
01:21:18,441 --> 01:21:20,315
.אתה ילד טוב

1077
01:21:29,994 --> 01:21:32,663
? אתה יודע מה
.אתה הבנזונה הכי קשוח שפגשתי

1078
01:21:32,830 --> 01:21:33,826
.תודה

1079
01:21:33,998 --> 01:21:36,833
.אתה גם הבנזונה הכי טיפש שפגשתי

1080
01:21:47,845 --> 01:21:49,126
.לך לחברה שלך

1081
01:21:57,939 --> 01:21:59,730
.אני אוהבת אותך

1082
01:22:42,232 --> 01:22:43,430
...ה

1083
01:22:49,865 --> 01:22:52,023
...הדבר הכי טוב שביכולתנו לעשות

1084
01:22:58,248 --> 01:23:00,870
.הוא לסלוח לעצמנו

1085
01:23:07,257 --> 01:23:08,799
.דיאן

1086
01:23:11,720 --> 01:23:13,760
.את לא לבד

1087
01:23:13,761 --> 01:23:21,761
IceBreaKer-הובא תוקן וסונכרן ע"י
DownRev.subs-צוות